业yè户hù

意味

  • 名 事業者じぎょうしゃ

例文

街jiē道dào为wèi沿yán街jiē业yè户hù提tí供gōng帮bāng助zhù。

街道は沿道の事業者に支援を提供する。

コアイメージ

営業を行う一軒・一事業者を、管理の対象となる単位として見るイメージ

中国語での定義

从cóng事shì商shāng业yè或huò其qí他tā经jīng营yíng活huó动dòng的de个gè人rén或huò单dān位wèi。

語源

业户は、「业」と「户」から成る複合語で、「业」が営む仕事や事業を、「户」が一つの家・世帯や登録単位を示し、事業を営む一個の単位を表すようになった語

コラム

  • 行政の案内や地域の通知では「业户」が使われ、個人商店に限らず、営業する組織も含めてまとめて呼べる点が「商店」より広い表現

业yè者zhě

意味

  • 名 事業者じぎょうしゃ

例文

各gè地dì业yè者zhě都dōu在zài努nǔ力lì提tí高gāo服fú务wù质zhì量liàng。

各地の事業者は皆、サービスの質を高める努力をしている。

コアイメージ

特定の仕事や商売を担う人や組織に焦点を当てる語

中国語での定義

从cóng事shì某mǒu种zhǒng行háng业yè、经jīng营yíng业yè务wù或huò提tí供gōng服fú务wù的de个gè人rén或huò组zǔ织zhī

語源

业者は、「业」が職業や事業を表し、「者」が人やその立場のものを表す結びつきで、ある業種にたずさわる人や組織を指す語

コラム

  • 日本語の「業者」は工事会社や販売会社などを指すことが多いが、中国語の「业者」はその範囲に限らず、ある業種にたずさわる個人や組織を広く指す語

商shāng户hù

意味

例文

这zhè条tiáo街jiē有yǒu许xǔ多duō老lǎo商shāng户hù。

この通りには老舗の商家が多い。

コアイメージ

商売を営み、取引の場を支える店や事業者に焦点が当たる語

中国語での定義

从cóng事shì商shāng业yè活huó动dòng的de店diàn铺pù、个gè人rén或huò企qǐ业yè

語源

商户は、「商売」を表す「商」と、家や世帯を表す「户」を組み合わせ、商売をする家や事業者を表す語になったもの

コラム

  • 「商户」は店そのものにも店主や事業者にも使えるため、文脈によって指す範囲が変わる語で、商店街の店からオンライン販売者まで含むことがある

经jīng营yíng者zhě

意味

  • 名 経営者けいえいしゃ
  • 名 事業者じぎょうしゃ
  • 名 運営者うんえいしゃ

例文

这zhè家jiā公gōng司sī的de经jīng营yíng者zhě制zhì定dìng了le新xīn计jì划huà。

この会社の経営者は新しい計画を立てた。

コアイメージ

商品やサービスを提供する活動を、自分の責任で運営する側のイメージ

中国語での定義

从cóng事shì商shāng品pǐn生shēng产chǎn、销xiāo售shòu或huò者zhě提tí供gōng服fú务wù,并bìng负fù责zé经jīng营yíng管guǎn理lǐ的de人rén或huò单dān位wèi

語源

经营者は、经营「事業を運営する」と者「その役割を担う人やもの」を組み合わせ、運営する側を表した複合語

コラム

  • 消費者との関係を扱う中国語の文章では、经营者が会社や店などの事業体を指すことが多く、「経営者」という個人だけに置き換えると意味が狭くなりやすい

「事業者」は英語では

「事業者」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ