时shí移yí世shì易yì

意味

  • 成語・慣用句 世の中が移り変わるよのなかがうつりかわる

例文

时shí移yí世shì易yì,人rén的de想xiǎng法fǎ也yě会huì改gǎi变biàn。

世の中が移り変われば、人の考えも変わる。

コアイメージ

時間が進むにつれて、社会のあり方が別の姿へ移っていく流れ

中国語での定義

随suí着zhe时shí间jiān的de推tuī移yí,社shè会huì状zhuàng况kuàng和hé世shì间jiān事shì物wù不bú断duàn发fā生shēng变biàn化huà。

語源

时移世易は、「时移」と「世易」を対にした成語で、「时」は時間、「移」は移ること、「世」は世の中、「易」は変わることを表し、時間の経過と社会の変化を重ねている

コラム

  • 『时移世易』は文章語寄りの成語で、歴史を振り返る文章や、昔と今を比べる文章の中で使われることが多い表現

时shí移yí世shì变biàn

意味

  • 成語・慣用句 世の中が移り変わるよのなかがうつりかわる

例文

时shí移yí世shì变biàn,这zhè个ge城chéng市shì已yǐ经jīng完wán全quán变biàn了le样yàng。

世の中が移り変わり、この都市はすっかり様変わりした。

コアイメージ

時間の流れとともに、社会全体の姿が大きく変わっていくイメージ

中国語での定義

随suí着zhe时shí间jiān推tuī移yí,社shè会huì和hé世shì间jiān的de情qíng况kuàng也yě发fā生shēng变biàn化huà

語源

时移世变は、「时」と「世」が時間や世の中を表し、「移」と「变」が移り変わることを表す四字の成語で、時間の経過と社会の変化を並べた構成

コラム

  • 時移世変は個人の気持ちや一時的な変化よりも、時代の流れによる社会や町全体の大きな変化を述べる硬い表現で、昔と今を比べる文章に多く使われる

斗dǒu转zhuǎn星xīng移yí

意味

  • 成語・慣用句 時が移り変わるときがうつりかわる
  • 成語・慣用句 世の中が移り変わるよのなかがうつりかわる

例文

斗dǒu转zhuǎn星xīng移yí,我wǒ们men已yǐ经jīng长zhǎng大dà了le。

時が移り、私たちはもう大人になった。

コアイメージ

夜空の位置が少しずつ変わるように、時間の流れが世の中を動かしていく感覚

中国語での定義

随suí着zhe北běi斗dǒu和hé群qún星xīng在zài天tiān空kōng中zhōng运yùn行xíng,时shí间jiān渐jiàn渐jiàn过guò去qù,世shì事shì也yě随suí之zhī发fā生shēng变biàn化huà

語源

斗转星移は、「斗转」と「星移」という二つの部分から成り、「斗转」は北斗七星が回ること、「星移」は星が移ることを表し、天体の運行を歳月と世事の変化になぞらえた成語

コラム

  • 中国語では、単に時間が早く過ぎることを伝える表現ではなく、時間の経過によって人や社会の姿まで変わったことを述べる場面で使われる成語

物wù换huàn星xīng移yí

意味

  • 成語・慣用句 世の中が移り変わるよのなかがうつりかわる

例文

多duō年nián过guò去qù,物wù换huàn星xīng移yí,这zhè里lǐ早zǎo已yǐ不bú是shì从cóng前qián的de样yàng子zi。

長い年月が過ぎ、世の中は移り変わり、ここはすでに昔の姿ではない。

コアイメージ

長い年月の経過によって、見慣れた風景や社会の姿まで別のものになる変化

中国語での定義

随suí着zhe时shí间jiān流liú逝shì,世shì间jiān的de事shì物wù和hé环huán境jìng不bú断duàn变biàn化huà,呈chéng现xiàn出chū与yǔ过guò去qù不bù同tóng的de样yàng子zi。

語源

物换星移は、「物换」と「星移」という二つの対になる部分から成り、「物换」はものの変化を、「星移」は星の移動を表し、時の流れと世の中の変化を重ねた成語

コラム

  • 昔の写真や故郷を訪ねた場面と相性がよく、同じ場所でも時代が変われば様子が大きく変わるという感慨を短く表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ