下の寝台

下xià铺pù

意味

  • 名 下の寝台したのしんだい
  • 名 下段
  • 名 下のベッド
下铺のイラスト

例文

火huǒ车chē上shàng我wǒ的de下xià铺pù在zài窗chuāng边biān。

列車で私の下の寝台は窓側にあります。

我wǒ更gèng喜xǐ欢huān睡shuì在zài下xià铺pù。

私は下の寝台で寝る方が好きだ。

コアイメージ

列車の二段式寝台や宿舎の二段ベッドで、下段に設けられた寝るためのスペース。

関連語

↔︎ (名) 上shàng铺pù：上の寝台

使い方

類義語との違い

下xià铺pù: 寝台列車や寮などの二段ベッドで下の段にある寝る場所。
卧wò铺pù: 列車で横になって寝るために用意された寝台。
上shàng铺pù: 二段ベッドや寝台で上の段にある寝るための場所。
铺pù位wèi: 寝台や二段ベッドで割り当てられた寝るための席や場所。

中国語での定義

在zài火huǒ车chē卧wò铺pù或huò双shuāng层céng床chuáng中zhōng，指zhǐ靠kào近jìn地dì面miàn或huò车chē厢xiāng底dǐ部bù的de下xià层céng床chuáng位wèi，供gōng乘chéng客kè躺tǎng卧wò使shǐ用yòng。

語源

漢字「铺」（簡体：铺、繁体：鋪）は形声字で、本義は店や物を平らに敷くことであり、やがて床や铺位の意味に広がったため、位置を示す「下」と組み合わさって鉄道などの下段の寝台を指すようになった。

コラム

  • 宿や列車の寝台を説明するときによく使われ、予約や割り当ての際は「我要下铺」などと具体的に言うと相手に伝わりやすい。

「下の寝台」は中国語で何と言う？

「下の寝台」は中国語で「下铺（xiàpù）」と言います。中国の寝台列車（臥鋪車）や二段ベッドなどで、下段のベッドを指す際に最も広く使われる一般的な表現です。対する「上の寝台」は「上铺」と呼びます。

使い分け

  • 下铺

    寝台列車や相部屋の二段ベッドにおける下段のベッドを指します。上り下りが不要で動きやすい場所として広く認知されています。

    我买到了一张下铺的火车票。

    下の寝台の列車の切符が買えました。

よくある間違い

  • ✕ 我想要下面的床。

    ○ 我想要下铺。

    「下のベッド」と直訳せず、寝台や二段ベッドの下段は専用の語「下铺」を用います。

「下の寝台」のよくある質問

Q. 列車の切符で下の寝台を選ぶには？
切符購入時に「我要买下铺（下の寝台を買いたいです）」と伝えます。公式アプリや窓口では空席状況に応じて上段・中段・下段の希望を選択できます。
Q. 「中段の寝台」は何と言いますか？
三段寝台（硬臥など）の真ん中の段は「中铺（zhōngpù）」と言います。これに対して最上段が「上铺（shàngpù）」、最下段が「下铺（xiàpù）」となります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ