上旬

上shàng旬xún

意味

  • 名 上旬じょうじゅん
  • 名 初旬
  • 名 月初
上旬のイラスト

例文

我wǒ们men计jì划huà在zài上shàng旬xún去qù北běi京jīng。

私たちは月の上旬に北京へ行く予定です。

会huì议yì定dìng在zài本běn月yuè上shàng旬xún召zhào开kāi。

会議は今月上旬に開催される予定だ。

コアイメージ

月の1日から10日までの始まりの区間

関連語

↔︎ (名) 下xià旬xún：下旬

使い方

類義語との違い

上shàng旬xún: 月の最初ごろの期間を示す名詞で、おおむね月の1日から10日ごろを指し、正確な日を示さない。
初chū旬xún: 月の初めにあたる時期を表す名詞で、おおむね1日から10日ごろを指す。
月yuè初chū: 月の始まったころを指す名詞で、具体的な日を特定しない表現。

中国語での定義

一yí个gè月yuè的de前qián十shí天tiān，通tōng常cháng指zhǐ从cóng1日rì到dào10日rì的de这zhè段duàn时shí间jiān。

語源

「上旬」は複合語で、「上」は順序や位置で先の方を示し、「旬」は古代に十日を意味した字で、暦では十日を一区切りとしたことから、合わせて月の最初の十日を表す語となった。

コラム

  • 「上旬」は具体日を示さないため、正確な日が必要な場面では具体的な日付を併記する。

「上旬」は中国語で何と言う？

「上旬」は中国語でもそのまま「上旬（shàngxún）」と言います。日本語と同様に月の1日から10日頃までの期間を指し、日常会話からビジネス文書まで幅広く用いられます。「4月上旬」のように月と組み合わせて使うのが一般的です。

使い分け

  • 上旬

    日本語と全く同じ意味と用法です。公的な文書やビジネスのやり取りから日常会話まで、月の初めの10日間を指す標準的な表現です。

    我们计划在五月上旬去北京旅游。

    私たちは5月上旬に北京へ旅行に行く予定です。

よくある間違い

  • ✕ 五月の上旬

    ○ 五月上旬

    中国語では月と上旬の間に「的（の）」を挟まず、直接つなげて言うのが自然です。

「上旬」のよくある質問

Q. 「中旬」や「下旬」は何と言いますか？
中旬（11〜20日頃）は中国語でもそのまま「中旬（zhōngxún）」、下旬（21日〜月末）も「下旬（xiàxún）」と言います。上旬と同様に、月の後ろにそのまま続けて使えます。
Q. 「月初」との使い分けはありますか？
「上旬」が1日から10日頃までのまとまった期間を指すのに対し、「月初（yuèchū）」は月の最初の数日間（1〜3日頃など）や始まりの時点に焦点を当てて使われることが多いです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ