上で述べた

上shàng述shù

意味

  • 形 上で述べたうえでのべた
  • 形 上記の
  • 形 前述の
上述のイラスト

例文

请qǐng查chá看kàn上shàng述shù资zī料liào。

上で述べた資料をご覧ください。

请qǐng确què认rèn上shàng述shù问wèn题tí是shì否fǒu已yǐ解jiě决jué。

上で述べた問題が解決されたか確認してください。

コアイメージ

上方に書かれた段落を指す指差し

関連語

(動) 表biǎo述shù：表現する

(動) 叙xù述shù：叙述する

↔︎ (形) 下xià述shù：下に述べた

使い方

類義語との違い

上shàng述shù: 上で述べたことを指す、法律文書や報告書などの正式な文体で用いられるかたい語。
前qián述shù: 前に述べた内容を指す、文章で用いられる正式な語。
如rú上shàng所suǒ述shù: 前に書かれた内容をまとめて示す定型の表現。
如rú上shàng: 上に書かれたことを示す簡潔な表現で、書面でしばしば使われる。
上shàng文wén: 本文の上の部分に書かれた段落や文を指す語。

中国語での定義

用yòng于yú指zhǐ代dài前qián面miàn已yǐ经jīng提tí到dào的de内nèi容róng或huò事shì物wù，多duō见jiàn于yú书shū面miàn语yǔ。

語源

合成語で、'上'は位置や前文を指し、'述'は記述・叙述を示す字であるため、組み合わせると前に述べた事柄を指す意味になるという構成を説明する。実際の用法では先に書かれた内容を参照する語として用いられる。

コラム

  • 法律文書や報告書などの正式な文体で好まれ、会話ではややかたく聞こえるため日常会話では『前に言ったこと』『刚才说的』などに置き換えると自然である。

「上で述べた」は中国語で何と言う？

「上で述べた」に最もよく当たる中国語は「上述」です。書き言葉を中心に幅広く使われ、ビジネス文書、論文、レポートなどで直前に述べた内容を指し示す際の定番表現です。後ろに名詞を伴って「上述の理由」のように限定詞として用いることも多く、硬いフォーマルな場面で重宝されます。

使い分け

  • 上述

    書き言葉として非常に一般的で、論文や報告書などで直前に説明した事柄を指す際に使います。後ろに名詞を直接続けることも多いです。

    基于上述原因，我们调整了计划。

    上で述べた理由に基づき、私たちは計画を調整しました。

よくある間違い

  • ✕ 基于上面说的原因……

    ○ 基于上述原因……

    「上面说的」は口語的すぎるため、改まった文章では「上述」を用います。

「上で述べた」のよくある質問

Q. 「上述」は会話でも使えますか？
日常会話で使うとやや堅苦しい印象を与えます。会話では「刚才说的（さっき言った）」や「上面提到的（上で触れた）」などの表現を使うほうが自然です。「上述」は主にスピーチや文章に適しています。
Q. 「上述的」と「的」は必要ですか？
「上述原因」「上述情况」のように、直後に名詞が続く場合は「的」を付けずにそのまま修飾することが一般的です。「上述的内容」のように「的」を伴うこともありますが、省略した形のほうが簡潔で好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ