蛾é眉méi月yuè

意味

  • 名 三日月みかづき
  • 名 眉月まゆづき

例文

月yuè初chū的de傍bàng晚wǎn,一yì弯wān蛾é眉méi月yuè挂guà在zài西xī边biān。

月初の夕暮れ、西の空に細い三日月がかかっていた。

コアイメージ

細く弓なりに曲がった月が、顔に浮かぶ眉のように見えるイメージ

中国語での定義

农nóng历lì月yuè初chū出chū现xiàn的de细xì弯wān月yuè亮liàng,形xíng状zhuàng像xiàng弯wān曲qū的de眉méi毛máo

語源

蛾眉月は、「蛾眉」という細く弧を描く眉を指す語に「月」を組み合わせ、眉のような細い月を表す成り立ち

コラム

  • 日本語の「三日月」は月の初めの細い月を広く指すのに対し、中国語の「蛾眉月」は特に眉のような形に目を向けた呼び方で、現れる日を三日目に限らない表現

弯wān月yuè

意味

  • 名 三日月みかづき

例文

夜yè空kōng中zhōng挂guà着zhe一yì轮lún弯wān月yuè。

夜空に三日月がかかっている。

コアイメージ

月の一部が光り、細い弧だけが見えるイメージ

中国語での定義

月yuè亮liàng只zhǐ有yǒu一yí部bù分fèn被bèi照zhào亮liàng,呈chéng现xiàn出chū弯wān弯wān的de月yuè牙yá形xíng状zhuàng

語源

弯月は、「弯」が曲線を描く形を表し、「月」と結びついて、弧のように見える月を表す語

コラム

  • 「弯月」は月の満ち欠けのどちら側かを示す語ではなく、見えている月が細い曲線の形をしていることに焦点を置く表現

偃yǎn月yuè

意味

  • 名 三日月みかづき

例文

天tiān边biān挂guà着zhe一yì弯wān偃yǎn月yuè。

空の果てに三日月がかかっている。

コアイメージ

細く弧を描いて横たわる月の姿

中国語での定義

弯wān曲qū如rú弓gōng、呈chéng弧hú形xíng的de月yuè亮liàng,多duō指zhǐ弯wān月yuè或huò新xīn月yuè

語源

偃月は、「偃」が横たわる・伏せる意、「月」が月を表し、横たわったように見える弧形の月を指す組み合わせ

コラム

  • 「偃月刀」は刃が三日月形に反った大刀を指し、『三国演義』で関羽が使う青龍偃月刀として広く知られる表現

银yín钩gōu

意味

  • 名 銀の鉤ぎんのはり
  • 名 三日月みかづき
  • 名 美しい筆跡うつくしいひっせき

例文

墙qiáng上shàng挂guà着zhe一yì把bǎ银yín钩gōu。

壁に銀の鉤が一つ掛かっている。

コアイメージ

銀色に光る細い曲線が、鉤のように弧を描くイメージ

中国語での定義

指zhǐ银yín制zhì或huò银yín色sè的de钩gōu子zi,也yě常cháng用yòng来lái比bǐ喻yù弯wān弯wān的de月yuè亮liàng或huò秀xiù美měi有yǒu力lì的de书shū法fǎ。

語源

银钩は、「银」と「钩」を組み合わせた語で、銀でできた鉤や銀色の鉤を表し、鉤のように曲がった形から三日月や美しい筆跡のたとえにも広がった語

コラム

  • 「铁画银钩」は、力強い線を「鉄で描いたもの」と美しい曲線を「銀の鉤」として表す書道の表現で、ここでの「银钩」は実物の鉤ではなく、整って力のある筆跡のこと

月yuè牙yá

意味

  • 名 三日月みかづき

例文

夜yè空kōng中zhōng挂guà着zhe一yì弯wān月yuè牙yá。

夜空に三日月がかかっている。

コアイメージ

細く曲がった月が、夜空に浮かぶ白い刃のように見える姿

中国語での定義

月yuè亮liàng呈chéng弯wān弧hú形xíng时shí的de样yàng子zi,也yě可kě指zhǐ像xiàng这zhè种zhǒng形xíng状zhuàng的de东dōng西xī

語源

月牙は、月を表す「月」に、細長く曲がった形が動物の牙に似ることから「牙」を組み合わせた語

コラム

  • 中国語では「月牙形」「月牙眼」のように、月そのものだけでなく、眉や目などの細く曲がった形を表す言葉にも入る

金jīn钩gōu

意味

  • 名 干しエビほしエビ
  • 名 三日月みかづき

例文

汤tāng里lǐ放fàng了le金jīn钩gōu,味wèi道dào鲜xiān美měi。

このスープには干しエビが入り、味わいがよい。

コアイメージ

干して金色になった小エビが、鉤や三日月のように曲がった姿

中国語での定義

晒shài干gàn后hòu呈chéng金jīn黄huáng色sè、形xíng状zhuàng弯wān曲qū的de小xiǎo虾xiā,常cháng用yòng来lái给gěi菜cài肴yáo增zēng加jiā鲜xiān味wèi

語源

金钩は、干した小エビが金色になり、鉤のように曲がる姿から生まれた呼び名で、「金」は色、「钩」は曲がった形を表す

コラム

  • 金钩は生のエビではなく、料理のうま味を加える干しエビを指す呼び名で、具として目立たせるより、スープや炒め物に少量を加えて風味を出す材料として使われることが多い

眉méi月yuè

意味

  • 名 三日月みかづき
  • 名 弦月げんげつ

例文

傍bàng晚wǎn,一yì弯wān眉méi月yuè挂guà在zài西xī边biān。

夕暮れ、西の空に三日月が浮かんでいる。

コアイメージ

暗い空に細い月の弧だけが見え、顔の眉を思わせる姿

中国語での定義

月yuè亮liàng只zhǐ有yǒu一yì弯wān细xì细xì的de月yuè牙yá,形xíng状zhuàng像xiàng人rén的de眉méi毛máo

語源

眉月は、「眉」が眉毛を、「月」が月を表す結合語で、眉毛のように細く曲がった月をそのまま表す成り立ち

コラム

  • 「眉月」は中国語の詩や文章で月を美しく描写するときに使われやすく、形を客観的に述べる「月牙」と比べて比喩性の強い表現

「三日月」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ