一部から全体を推し量るは中国語で？窥见一斑の意味と例文

中国語

意味

例文

一端を垣間見る

从这份报告中可以窥见一斑。

この報告書から一端を垣間見ることができる。

一部から全体を推し量る

只看这一段就判断全书，未免有些管中窥豹。

この一部分だけを見て本全体を判断するのは、全体を一部から推し量っているようなものだ。

一部から全体を推し量る

从这份报告的摘要中，读者可以尝鼎一脔，了解全文内容。

この報告書の要約から、読者は一部を手がかりにして全文の内容を推し量ることができる。

一部から全体を推し量る

从这幅画的一角，便可勺水一脔，推知全貌。

この絵の一隅から、全体を推し量ることができる。

窥kuī见jiàn一yī斑bān

意味

成語・慣用句一端を垣間見るいったんをかいまみる
成語・慣用句一部から全体を推し量るいちぶからぜんたいをおしはかる

例文

从cóng 这zhè 份fèn 报bào告gào 中zhōng 可kě以yǐ窥kuī见jiàn一yì斑bān。

この報告書から一端を垣間見ることができる。

コアイメージ

一部だけの観察を、全体を知るための小さな窓にするイメージ

中国語での定義

从cóng所suǒ看kàn到dào的de局jú部bù，可kě以yǐ推tuī测cè 事shì物wù 整zhěng体tǐ的de一yì些xiē特tè征zhēng

語源

窥见一斑は、「窥见」が隠れたものをのぞき見ること、「一斑」が豹の模様の一部分を指すことから、全体ではなく一つの斑点だけを見て全体を推し量る意味になった成語

コラム

「窥见一斑」と近い形の「可见一斑」も中国語でよく使われるが、前者は手がかりから一面を読み取る動き、後者はその一面が見て取れるという結果に焦点が置かれる表現

例文

只zhǐ看kàn这zhè一yí段duàn就jiù判pàn断duàn 全quán书shū，未wèi免miǎn有yǒu些xiē管guǎn中zhōng窥kuī豹bào。

この一部分だけを見て本全体を判断するのは、全体を一部から推し量っているようなものだ。

コアイメージ

一部分しか見えないまま、全体を決めつけるイメージ

中国語での定義

只zhǐ根gēn据jù看kàn到dào的de一yì小xiǎo部bù分fèn，就jiù推tuī断duàn 整zhěng个gè 事shì物wù的de情qíng况kuàng，表biǎo示shì看kàn问wèn题tí不bù全quán面miàn。

語源

管中窥豹は、「管」が細い筒、「中」がその内側、「窥」がこっそり見ること、「豹」がヒョウを表し、筒越しに見えたヒョウの一部から全体を推し量る成り立ちの成語

コラム

「管中窥豹」は多くの場合、情報不足のまま結論を出すことへの批判として使われ、「可见一斑」のように一部分から全体の特徴が分かるという肯定的な表現とは使い分けられる

例文

从cóng这zhè份fèn报bào告gào的de摘zhāi要yào中zhōng，读dú者zhě可kě以yǐ尝cháng鼎dǐng一yì脔luán，了liǎo解jiě全quán文wén 内nèi容róng。

この報告書の要約から、読者は一部を手がかりにして全文の内容を推し量ることができる。

コアイメージ

鍋全体を一口の味から見通すイメージ

中国語での定義

通tōng过guò品pǐn尝cháng鼎dǐng中zhōng的de一yì小xiǎo块kuài肉ròu来lái推tuī知zhī整zhěng锅guō肉ròu的de味wèi道dào，比bǐ喻yù从cóng局jú部bù 推tuī知zhī 整zhěng体tǐ

語源

尝鼎一脔は、「鼎」と呼ばれる大きな器で煮た肉を一切れ味わえば、その全体の味まで分かるというたとえから生まれた成語

コラム

実際に味見をする場面に限らず、報告書の摘要や作品の一部分など、得られた小さな手がかりから全体を判断する場面にも使われる、やや文章語的な表現

例文

从cóng这zhè幅fú画huà的de一yì角jiǎo，便biàn可kě勺sháo水shuǐ一yì脔luán，推tuī知zhī 全quán貌mào。

この絵の一隅から、全体を推し量ることができる。

コアイメージ

少しだけ見える部分を手がかりに、全体の様子へ広げるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò很hěn小xiǎo的de一yí部bù分fèn来lái推tuī知zhī 整zhěng体tǐ的de情qíng况kuàng。

語源

勺水一脔は、「勺水」をひしゃくですくった少量の水、「一脔」を一切れの肉として、わずかな一部分から全体を推し量る成り立ち

コラム

「以偏概全」が一部分だけで全体を決めつける意味になりやすいのに対し、「勺水一脔」は少ない手がかりから全体を推測する意味で、絵や文章の一部から内容を判断する場面にも使われる