「一輪」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

她tā 在zài 花huā园yuán 里lǐ 采cǎi 了le 一yì朵duǒ野yě 花huā。

彼女は庭で一輪の野の花を摘んだ。

窗chuāng台tái 上shàng 开kāi 着zhe 三sān朵duǒ小xiǎo 花huā。

窓辺に小さな花が三輪咲いている。

コアイメージ

一輪の花やひとかたまりの雲のように、独立して数えられる一単位を思わせる像

関連語

(名) 花huā朵duǒ：花

使い方

一yì朵duǒ花huā

一輪の花
两liáng朵duǒ花huā

二輪の花
三sān朵duǒ小xiǎo 花huā

三輪の小さな花

類義語との違い

朵duǒ: 一輪の花や雲のかたまりなど、独立して数えられるものを数えるときに使う
束shù: 花をまとめた一つのまとまり（花束）を数えるときに使う
盆pén: 鉢植えの植物や鉢のままのものを数えるときに使う
支zhī: 細長い一本ものや花の茎などの一本を数えるときに使う
把bǎ: 一握りにまとめた束や手でつかめるまとめ物を数えるときに使う

中国語での定義

用yòng于yú 计jì 数shù 花huā、云yún 等děng呈chéng独dú立lì 形xíng态tài 事shì物wù 的de 量liàng 词cí，表biǎo示shì 一yí 件jiàn 独dú立lì 的de 花huā朵duǒ或huò 云yún 团tuán 等děng。

語源

「朵」は古くから花や小さなかたまりを示す語に由来し、個々の花や雲などを一つの単位として数える用法が定着して量詞になった

コラム

日常会話では単品の花を数えるときに「一朵花」と言い、花束なら「一束」、鉢植えなら「一盆」など他の量詞が普通であることを覚えておくと実用的である

ゲームで覚える・約 1 分

朵をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「一輪」は中国語で何と言う？

「一輪」を中国語で表すには量詞の「朵」を用います。花を一輪、二輪と数える際の最も標準的な数え方であり、「一朵花」で「一輪の花」という意味になります。なお、「朵」は花だけでなく、雲やキノコなどを数える際にも幅広く使われます。

使い分け

朵
花を一輪ずつ数えるときに使う最も一般的な量詞です。咲いている花そのものに着目して数える場面で用いられます。
他在庭院里摘了一朵玫瑰。
彼は庭でバラを一輪摘みました。

よくある間違い

✕ 一轮花 (yī lún huā)
○ 一朵花 (yī duǒ huā)
中国語の「轮」は月や太陽、円形のものに使われ、花には使いません。

「一輪」のよくある質問

Q. 茎がついた「一輪の花」はどう言いますか？

茎や枝の長さに焦点を当てる場合は、細長いものを数える量詞「枝」を使って「一枝花」と言うことがあります。花そのものの美しさや形に注目して「一輪」と言いたいときは「一朵花」を使います。

Q. 自転車の「一輪車」も「朵」を使いますか？

いいえ、使いません。車輪を指す「一輪」には乗り物の量詞を用い、一輪車は中国語で「独轮车」と言います。数えるときは車全般の量詞である「辆」を用いて「一辆独轮车」と表します。