メインカード

主zhǔ卡kǎ

意味

名メインカード
名主カード

主卡のイラスト

例文

我wǒ 用yòng主zhǔ卡kǎ付fù账zhàng。

私はメインカードで支払います。

银yín行háng 说shuō 副fù卡kǎ 的de 消xiāo费fèi 会huì 从cóng主zhǔ卡kǎ扣kòu款kuǎn。

銀行は副カードの利用分が主カードから引き落とされると言った。

コアイメージ

複数登録したカードのうち自動引き落としや決済でまず使われるカード

関連語

↔︎ (名) 副fù卡kǎ：副カード

使い方

類義語との違い

主zhǔ 卡kǎ: 複数のカードから決済時に優先して選ばれ、請求や自動引き落としで主に使われるカード。
副fù卡kǎ: 口座に付随して発行され、持ち主が複数人で共有したり利用範囲が制限された追加のカード。
默mò认rèn 卡kǎ: 決済時に特に指定がないときに自動的に選ばれる支払い用のカード。

中国語での定義

用yòng户hù 在zài 钱qián包bāo 或huò 平píng台tái 中zhōng 设shè定dìng 为wèi 优yōu先xiān 扣kòu款kuǎn、主zhǔ要yào 绑bǎng定dìng 用yòng途tú 的de 银yín行háng卡kǎ 或huò 支zhī付fù 卡kǎ。

語源

漢字「主」は『主要』を示し、「卡」は外来語 card の音写でカード類を指すようになったため、主卡は優先的に使うカードを意味する。

コラム

サービスによってはアカウントごとに主卡が別に設定されるため、使用するサービスごとに主卡の設定を確認しておくと意図しない請求を避けられる。

「メインカード」は中国語で何と言う？

「メインカード」は中国語で一般的に「主卡」と言います。クレジットカードなどの家族カード（副カード）に対する本カードや、デュアルSIMスマートフォンでデータ通信などを優先して行う主契約のSIMカードを指す際に広く使われます。

使い分け

主卡
クレジットカードの本カードや、スマートフォンで優先的に通信や通話に利用する主要なSIMカードを指す際に幅広く使われます。
请问您想把哪张SIM卡设为主卡？
どちらのSIMカードをメインカードに設定しますか。

よくある間違い

✕ 平时主要用这张卡，它是我的主要的卡。
○ 平时主要用这张卡，它是我的主卡。
「主なカード」と直訳せず、名詞として定着している「主卡」を使うのが自然です。

「メインカード」のよくある質問

Q. クレジットカードの本会員カードも「主卡」ですか？

はい、「主卡」と呼びます。家族カードなどの追加カードを「副卡」と呼ぶのに対し、主契約者名義の本カードを「主卡」と表現します。銀行の手続きでも公式に使われる表現です。

Q. 「普段最もよく使う決済カード」という意味でも使えますか？

契約上の本カードだけでなく、日常的に主力として使うクレジットカードを指して「主卡」と言うこともあります。ただし、より明確に普段使いを強調したい場合は「常用的卡（普段使うカード）」と言い換えることも自然です。