バス停の標識

站zhàn牌pái

意味

  • 名 バス停の標識バスていのひょうしき
  • 名 バス停
  • 名 停留所の標識
站牌のイラスト

例文

我wǒ在zài站zhàn牌pái等děng公gōng交jiāo。

私はバス停の標識でバスを待っています。

我wǒ在zài站zhàn牌pái上shàng看kàn到dào了le下xià一yì班bān车chē的de时shí间jiān。

バス停の標識で次のバスの時間を見た。

コアイメージ

道路脇に立ち、停車位置と路線番号や停留所名を示す小さな標識

使い方

類義語との違い

站zhàn牌pái: 道路脇に立ち、停車位置と路線番号や停留所名を示す小さな標識を指す語
公gōng交jiāo站zhàn: バスが停まる場所全体を表す語
站zhàn台tái: 乗客が乗り降りするためのホームや乗降スペースを表す語
车chē站zhàn: 鉄道やバスが発着する施設や場所の総称を表す語
牌pái子zi: 知らせや目印として立てられた板や表示を指す語

中国語での定義

路lù边biān用yòng于yú标biāo示shì公gōng交jiāo车chē停tíng靠kào位wèi置zhì和hé线xiàn路lù信xìn息xī的de牌pái子zi。

語源

『站』は停留や停車の場所を表す字で、『牌』は札や看板などの表示物を指し、二字を合わせて乗客にどこで停車するかと路線情報を伝える表示物を意味する

コラム

  • 『站牌』は看板そのものを指す語で、場所全体を指す『公交站』『站台』と混同されやすいため、目印を伝えるときは『在站牌等车』のように看板を基準に言うと誤解が少ない

「バス停の標識」は中国語で何と言う？

「バス停の標識」は中国語で「站牌」と言います。路線名や運行ルート、始発・最終時間などが書かれた停留所の案内標識を指す最も一般的な表現です。バスの停留所そのものを指す「公交站」などと区別して、ポールや看板といった「標識板」を明確に示したいときに使われます。

使い分け

  • 站牌

    バスや路面電車などの停留所に設置されている路線案内板や標識を指します。時刻や経由地を確認する場面でよく使われます。

    请看一下站牌确认末班车时间。

    バス停の標識を見て最終バスの時間を確認してください。

よくある間違い

  • ✕ 我看一下公交站。

    ○ 我看一下站牌。

    「公交站」はバス停そのものを指すため、ルート等を確認する案内板を指すときは「站牌」を使います。

「バス停の標識」のよくある質問

Q. バス停の標識とバス停はどう違いますか？
「公交站」は乗り場や待合スペースを含めたバス停留所全体を指します。一方、「站牌」は路線名や経由地などが記載された標識や案内板そのものを指します。時刻や路線図を見る対象は「站牌」です。
Q. 電子式のバス停の標識も「站牌」ですか？
はい、「站牌」と呼べます。到着予測時間がリアルタイムで表示される電子掲示板タイプは、区別して「电子站牌」と呼ばれることも一般的です。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ