「ハードカバー」は中国語で何と言う？
「ハードカバー」は中国語で一般に「精装」と言います。「精装本」と呼ぶことも多く、頑丈な表紙でしっかりと製本された上製本を指します。書店での本の仕様表記や、装丁について話す際によく使われる表現です。
使い分け
- 精装
本がハードカバー（上製本）であることを表す最も一般的な表現です。名詞として「精装本」の形でも頻繁に使われます。
我想买这本小说的精装版。
この小説のハードカバー版を買いたいです。
よくある間違い
✕ 硬封面
○ 精装（精装本）
「硬い表紙」と直訳しても通じますが、出版用語としては不自然です。
「ハードカバー」のよくある質問
Q. ハードカバーの対義語は何ですか？
ペーパーバックや並製本にあたる言葉は「平装（平装本）」と言います。中国の書店や通販サイトでは、同じ書籍でも「精装版」と「平装版」で価格や仕様が分かれて表示されていることが一般的です。
Q. 「精装」は本以外にも使われますか？
はい、使われます。「豪華な装飾・包装」という意味もあり、内装が完成した状態で引き渡されるマンションを「精装修」と呼んだり、商品の「精装礼盒（ギフト用の豪華ボックス）」などの表現で見かけます。
おすすめの単語帳
1 / 1