チケット業務

票piào务wù

意味

名チケット業務チケットぎょうむ
名チケット管理
名チケット販売

票务のイラスト

例文

公gōng司sī 负fù责zé 演yǎn唱chàng会huì 的de票piào务wù工gōng作zuò。

会社はコンサートのチケット業務を担当しています。

观guān众zhòng 在zài票piào务wù处chù 排pái队duì 取qǔ票piào。

観客は窓口でチケットを受け取るために並んでいる。

コアイメージ

チケットの発行から検票・返金までを含む業務の一連の流れ

使い方

票piào务wù工gōng作zuò

チケット業務
票piào务wù处chù

チケット窓口

類義語との違い

票piào务wù: チケットの発行から販売、検票、払い戻しまでを扱う業務やその担当部署。
票piào务wù处chù: チケットの発行や販売、払い戻しなどの事務を担当する窓口や部署。
售shòu票piào处chù: チケットを対面で販売する窓口や場所。
票piào房fáng: 劇場や会場にあるチケット販売の窓口。
售shòu票piào 点diǎn: 駅やコンビニなどにあるチケット販売の窓口や販売所。

語源

「票」は门票や车票などの凭证を指す字で、「务」は事務・業務を表す簡体字であるため、二字が合わさって門票に関する販売・管理・サービスといった業務を意味するようになった

コラム

日常会話では企業や会場の担当部署を指す場面が多く、個人が券を買うときは普通に「买票」「订票」「购票」と言い「票务」を使うと堅い表現になる

「チケット業務」は中国語で何と言う？

「チケット業務」に最も適した中国語は「票务」です。各種交通機関やコンサート、映画、観光地などの乗車券・入場券の発行、販売、予約管理といったチケットに関わる業務全般を幅広く指します。ビジネスや旅行関連の場面で定着している一般的な表現です。

使い分け

票务
チケットの販売や予約、発券手続きなど、券に関連する事務やサービス全般を指す最も標準的な表現です。
他在航空公司负责票务工作。
彼は航空会社でチケット業務を担当しています。

よくある間違い

✕ 门票业务
○ 票务
「門票（入場券）」と「業務」を直訳せず、定着している「票務」を使います。

「チケット業務」のよくある質問

Q. 「チケット業務担当」は何と言いますか？

「票务专员」や「票务人员」と表現します。求人情報や自己紹介などで、チケットの発券や予約手配などを専門に行うスタッフを指す際によく使われます。

Q. 「チケット窓口」も「票务」を使えますか？

はい、「票务中心（チケットセンター）」や「票务处」のように使えます。単に切符を売る窓口であれば「售票处」と言うことも一般的です。