スムージー

冰bīng沙shā

意味

  • 名 スムージー
  • 名 フラッペ
  • 名 スラッシー
冰沙のイラスト

例文

夏xià天tiān我wǒ常cháng喝hē冰bīng沙shā。

夏はよくスムージーを飲みます。

他tā在zài路lù边biān买mǎi了le一yì杯bēi芒máng果guǒ冰bīng沙shā。

彼は路上でマンゴースムージーを一杯買った。

コアイメージ

氷を細かく砕いて果物や飲み物と混ぜた、冷たく滑らかでわずかに粒感の残る飲料

関連語

(名) 冰bīng沙shā店diàn：スムージー店

↔︎ (名) 热rè饮yǐn：温かい飲み物

使い方

類義語との違い

冰bīng沙shā: 氷を細かく砕き、果物やジュースと混ぜて作る、冷たくなめらかでところどころ粒が残る飲み物
沙shā冰bīng: 氷と果物やシロップを合わせて作る、冷たく滑らかでつぶつぶ感のある飲み物
奶nǎi昔xī: 牛乳やアイスクリームをベースに果物やシロップを混ぜて作る、濃くとろみのある冷たい飲み物
果guǒ汁zhī: 果物をしぼって作る、さらっとした冷たい飲み物

中国語での定義

用yòng碎suì冰bīng或huò冰bīng块kuài与yǔ水shuí果guǒ、果guǒ汁zhī或huò其qí他tā液yè体tǐ一yì起qǐ打dǎ成chéng的de冷léng饮yǐn，质zhì地dì细xì滑huá且qiě带dài有yǒu少shǎo量liàng冰bīng粒lì。

語源

「冰」は氷や冷たいことを示す字であり、「沙」はもともと砂や細かい粒を表す字で、二字を合わせることで氷が粒状に砕けたような冷たい飲み物を示す語になった

コラム

  • 冰沙はフラッペやスラッシーに近いが果物ベースで乳製品を使わない場合が多く、注文時に甘さや牛乳の有無を伝えると望む仕上がりになる

「スムージー」は中国語で何と言う？

「スムージー」は中国語で一般的に「冰沙」と言います。氷と果物やシロップなどを一緒にミキサーで細かく砕いたフローズンドリンク全般を指します。カフェやドリンクスタンドのメニューでも広く使われており、マンゴーなどの果物名を前に付けて「芒果冰沙」のように表現されることが多いです。

使い分け

  • 冰沙

    氷を細かく砕いて作った冷たいフローズンドリンク全般を指します。カフェの定番メニューとして幅広く使われます。

    夏天我想喝一杯草莓冰沙。

    夏にはイチゴスムージーが飲みたくなります。

よくある間違い

  • ✕ 我想喝果汁冰（スムージーの意味で）

    ○ 我想喝水果冰沙

    「果汁冰」はアイスキャンディーなどを連想させます。ミキサー状の飲料は「冰沙」を使います。

「スムージー」のよくある質問

Q. 野菜スムージーは何と言いますか？
野菜のスムージーは「蔬菜冰沙」と言います。健康志向のグリーンスムージーは「绿色蔬菜冰沙」や「青汁冰沙」と呼ばれることもあります。
Q. シェイクとはどう区別しますか？
氷を砕いたシャリシャリしたスムージーは「冰沙」ですが、牛乳やアイスクリームを主原料とした濃厚なシェイク（ミルクセーキ）は「奶昔」と呼んで区別します。

「スムージー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ