クラスを変える

转zhuǎn班bān

意味

转班のイラスト

例文

你nǐ为wèi什shén么me想xiǎng要yào转zhuǎn班bān？

なぜクラスを変えたいのですか？

我wǒ想xiǎng转zhuǎn班bān，因yīn为wèi现xiàn在zài的de课kè程chéng不bú适shì合hé我wǒ。

私はクラスを変えたいです。今の授業が自分に合っていないからです。

コアイメージ

学校の都合や本人の希望で、同じ学校の別の学級に所属が変わる状況。

関連語

(名) 转zhuǎn班bān申shēn请qǐng：クラス変更の申請

(名) 转zhuǎn班bān手shǒu续xù：クラス替えの手続き

使い方

類義語との違い

转zhuǎn班bān: 同じ学校の別の学級に、本人や学校の都合で所属を変えること。
换huàn班bān: 自分の希望で今のクラスから別のクラスに移ること。
调diào班bān: 学校や先生の都合で、学生のクラスや授業の割り当てを変えること。
转zhuǎn学xué: 学校自体を変えて、別の学校に移ること。

中国語での定義

校xiào方fāng安ān排pái或huò学xué生shēng申shēn请qǐng，在zài同tóng一yì学xué校xiào内nèi将jiāng学xué生shēng从cóng一yí个gè班bān级jí调diào往wǎng另lìng一yí个gè班bān级jí。

語源

語を分解すると『转』は移す・回すの意味を持ち、もともと傳統字は『轉』であったことや『班』が学級を示すことから、合わせて校内で所属班を変更する行為を指す複合語になった。

コラム

  • 説明するときは理由を簡潔に述べる表現がよく使われ、たとえば「因为想和朋友在一起」「因为需要调课」など短い理由を付けると通じやすい点を覚えておくと便利だ。

「クラスを変える」は中国語で何と言う？

「クラスを変える」は中国語で「转班（zhuǎnbān）」と言います。学校や習い事などで、所属する学級や授業のクラスを別のクラスへ変更する際にもっとも一般的に使われる動詞です。進級によるクラス替えではなく、本人の希望や手続きによって所属先を移すというニュアンスを含みます。

使い分け

  • 转班

    学校や塾、語学学校などで所属するクラスを別のクラスに変更する手続きや行為全般を指します。日常的によく使われます。

    我想转班，去学初级课程。

    クラスを変えて、初級コースを学びたいです。

よくある間違い

  • ✕ 换班

    ○ 转班

    「换班」は主に「勤務のシフトを交代する」意味になり、クラス変更の意味では通常使いません。

「クラスを変える」のよくある質問

Q. 新学年の「クラス替え」も転班と言えますか？
新学年に学校側が行う全体的なクラス替えには「分班（fēnbān）」を使います。「转班」は本人の希望や個別事情で既存のクラスから別のクラスへ所属を移す場合に使います。
Q. 「クラスを変えたい」と学校に伝える表現は？
「我想申请转班（クラス変更の申請をしたいです）」や「我可以换到别的班吗？（他のクラスに移れますか？）」のように表現すると自然に伝わります。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ