カフェインレス

无wú咖kā啡fēi因yīn

意味

无咖啡因のイラスト

例文

无wú咖kā啡fēi因yīn的de咖kā啡fēi我wǒ也yě能néng喝hē。

カフェインレスのコーヒーなら私も飲めます。

菜cài单dān上shàng有yǒu无wú咖kā啡fēi因yīn选xuǎn项xiàng吗ma？

メニューに無カフェインの選択肢はありますか？

コアイメージ

脱除処理でカフェイン量が大幅に減った飲み物

使い方

類義語との違い

无wú咖kā啡fēi因yīn: カフェインがほとんど含まれていない、あるいは含まれていない飲み物を示す形容詞。
脱tuō咖kā啡fēi因yīn: 製造工程でカフェインを取り除いてカフェイン量が非常に少ない状態を示す形容詞。
低dī咖kā啡fēi因yīn: 通常よりカフェインの量が少ない状態を示す形容詞。
不bù含hán咖kā啡fēi因yīn: 成分表示などでカフェインを含まないことを明確に示す表現の形容詞。

中国語での定義

用yòng于yú说shuō明míng经jīng过guò脱tuō除chú咖kā啡fēi因yīn处chú理lǐ、咖kā啡fēi因yīn含hán量liàng极jí低dī或huò接jiē近jìn零líng的de饮yǐn料liào或huò食shí品pǐn的de形xíng容róng词cí。

語源

この語は「无」（ない）と「咖啡因」から成り立ち、「咖啡因」は英語caffeineの音訳であるため合成後はその成分が除かれた状態を示す。

コラム

  • 商品表示では「无咖啡因」と「低咖啡因」が使い分けられるため、ゼロに近い量を求める場合は成分表や「脱咖啡因（デカフェ）処理がされたか」を確認するとよい。

「カフェインレス」は中国語で何と言う？

「カフェインレス」は中国語で一般的に「无咖啡因」と言います。「无」は「〜が無い」という意味で、カフェインを含まない、または極力除去した飲み物や食品に対して幅広く使われます。カフェでの注文や商品ラベルの表示でも最もよく見かける定番の表現です。

使い分け

  • 无咖啡因

    カフェインが含まれていない、または除去されていることを表す最も標準的な表現です。コーヒーやお茶の表記に広く使われます。

    我想喝一杯无咖啡因咖啡。

    カフェインレスのコーヒーを一杯飲みたいです。

よくある間違い

  • ✕ 我想要少咖啡因的咖啡。

    ○ 我想要无咖啡因咖啡。

    「カフェインレス」を直訳して「少」を使うと不自然です。通常は「无咖啡因」と言います。

「カフェインレス」のよくある質問

Q. カフェでの注文で通じますか？
はい、通じます。例えばスターバックスなどのカフェでは「换成无咖啡因（カフェインレスに変更してください）」と伝えれば対応してもらえます。メニューに「低因」と略記されている場合もあります。
Q. お茶にも「无咖啡因」は使えますか？
はい、使えます。麦茶やルイボスティーなど、もともとカフェインを含まないお茶や、カフェインを除去した紅茶などを指して「无咖啡因茶」と表現できます。ペットボトル飲料の表記でもよく見られます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ