海hǎi瓜guā子zi

意味

  • 名 アサリ

例文

这zhè盘pán海hǎi瓜guā子zi很hěn新xīn鲜xiān。

このアサリはとても新鮮だ。

コアイメージ

海辺の泥に潜み、二枚の殻を閉じて身を守る小さな食用貝

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài近jìn海hǎi泥ní沙shā中zhōng的de小xiǎo型xíng食shí用yòng贝bèi类lèi,通tōng常cháng指zhǐ蛤gé蜊lí

語源

海瓜子は、「海」と「瓜子」を組み合わせた呼び名で、海にすむ貝の殻が瓜の種に似て見えることから生まれた語

コラム

  • 「瓜子」だけなら食用の種を指すが、「海瓜子」になると貝を指すため、「炒海瓜子」は種を炒める料理ではなく、貝を炒める料理を表す

蛤gé蜊lí

意味

  • 名 アサリ

例文

我wǒ们men买mǎi了le新xīn鲜xiān的de蛤gé蜊lí。

私たちは新鮮なアサリを買った。

コアイメージ

海辺の砂泥にいる、殻を閉じて身を守る食用貝のまとまり

中国語での定義

一yì种zhǒng住zhù在zài浅qiǎn海hǎi沙shā泥ní里lǐ的de贝bèi类lèi动dòng物wù,外wài面miàn有yǒu两liǎng个gè壳ké,里lǐ面miàn的de肉ròu常cháng被bèi用yòng来lái做zuò菜cài

語源

蛤蜊は、「蛤」と「蜊」の二字を組み合わせた貝類名で、両字の「虫」は古い字書で小さな生き物を表す部品、「合」と「利」はそれぞれの音を示す部品として働く成り立ち

コラム

  • 中国語では「蛤蜊」の「蛤」を単独の「ハマグリ」と対応させず、語全体で食用の貝を表す点が日本語話者の注意点で、「蛤蜊汤」のように料理名の中にも現れる

噶gá拉lā

意味

  • 名 アサリ

例文

市shì场chǎng上shàng的de噶gá拉lā很hěn新xīn鲜xiān。

市場のアサリは新鮮だ。

コアイメージ

砂泥の中に身を隠し、二枚の殻で身を守る食用の貝

中国語での定義

一yì种zhǒng生shēng活huó在zài浅qiǎn海hǎi沙shā泥ní中zhōng、有yǒu两liǎng片piàn外wài壳ké并bìng且qiě可kě以yǐ食shí用yòng的de软ruǎn体tǐ动dòng物wù。

語源

噶拉は、地域の話し言葉にある貝の名を漢字で書き表した語で、噶と拉は主に発音を表すために選ばれ、字の意味を組み合わせて作った語ではない

コラム

  • 噶拉は地域差のある呼び名なので、中国語圏のどこでも同じように通じるとは限らず、広く使われる蛤蜊と併せて確認されることが多い

嘎gā啦lā

意味

  • 感動詞 ガラガラ
  • 名 アサリ

例文

嘎gā啦lā一yì声shēng,门mén开kāi了le。

ガラガラと音を立てて、ドアが開いた。

コアイメージ

硬いもの同士が当たり、短く乾いた響きが広がるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ移yí动dòng或huò相xiāng撞zhuàng时shí发fā出chū的de短duǎn促cù而ér清qīng脆cuì的de声shēng音yīn;方fāng言yán中zhōng指zhǐ一yì种zhǒng贝bèi类lèi,即jí蛤gé蜊lí

語源

嘎啦は、聞こえた音をそのまま写す擬音語として生まれた表記で、「嘎」と「啦」はこの語の中で音を表す役割を持ち、アサリを指す用法では方言の呼び名として用いられる語

コラム

  • 標準的な中国語でアサリを表す書き言葉には「蛤蜊」があり、「嘎啦」は方言的な呼び名として現れるため、音の描写と貝の名前を同じ表記で覚えるときに地域差も見える語

花huā蛤há

意味

  • 名 アサリ

例文

市shì场chǎng上shàng的de花huā蛤há很hěn新xīn鲜xiān。

市場のアサリはとても新鮮だ。

コアイメージ

模様のある殻に包まれた、身近な食用の二枚貝

中国語での定義

一yì种zhǒng常cháng见jiàn的de食shí用yòng贝bèi类lèi,贝bèi壳ké上shàng有yǒu花huā纹wén,生shēng活huó在zài浅qiǎn海hǎi或huò沙shā滩tān中zhōng

語源

花蛤は、「花」のような模様やまだら模様のある殻をもつ「蛤」を表す複合語で、殻の見た目から名づけられた呼び名

コラム

  • 「蛤」は「花蛤」ではgéと読む一方、「蛤蟆」(ヒキガエル)ではháと読むため、同じ字でも語によって音が変わる例

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ