狂kuáng吠fèi

意味

  • 動 激しくほえるはげしくほえる
  • 動 わめき立てるわめきたてる

例文

那nà条tiáo狗gǒu见jiàn到dào陌mò生shēng人rén就jiù狂kuáng吠fèi。

その犬は見知らぬ人を見ると激しくほえた。

コアイメージ

激しい勢いが止まらず、犬のほえ声が辺りに広がるイメージ

中国語での定義

狗gǒu等děng动dòng物wù因yīn惊jīng恐kǒng、愤fèn怒nù或huò兴xīng奋fèn而ér不bù停tíng地dì猛měng烈liè大dà叫jiào

語源

狂吠は、「狂」が度をこえた激しさを表し、「吠」が犬の声を表す語で、「吠」は「犬」と「口」の組み合わせによって犬の発声を示す会意字とされる

コラム

  • ニュースや文章で人に対して「狂吠」を使うと、筋道のある主張というより、相手を攻撃する騒がしい言葉として描く表現になる

死sǐ声shēng淘táo气qì

意味

  • 成語・慣用句 わめき立てるわめきたてる

例文

孩hái子zi一yí不bù高gāo兴xìng就jiù死sǐ声shēng淘táo气qì。

子どもは気に入らないとすぐわめき立てる。

コアイメージ

周囲に響く声で感情をぶつけ、場を騒がせる動き

中国語での定義

大dà声shēng哭kū喊hǎn、吵chǎo闹nào,表biǎo现xiàn得de十shí分fēn任rèn性xìng或huò顽wán皮pí

語源

死声淘气は、「死声」の大きく耳につく声と、「淘气」のいたずらっぽく騒ぐ様子を組み合わせ、声を張り上げて騒ぐ意味になった成語

コラム

  • 「淘气」だけなら子どものいたずらっぽさを表すことが多いが、「死声淘气」ではその性質が大声で騒ぐ行動として現れる表現

神shén哗huá鬼guǐ叫jiào

意味

  • 成語・慣用句 わめき立てるわめきたてる

例文

他tā喝hē醉zuì后hòu在zài街jiē上shàng神shén哗huá鬼guǐ叫jiào,惹rě得de路lù人rén纷fēn纷fēn侧cè目mù。

彼は酔ってから街でわめき立て、通行人の注目を集めた。

コアイメージ

大声が周囲をかき乱し、場を騒がしくするイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén不bù停tíng地dì大dà声shēng喊hǎn叫jiào,弄nòng得de四sì周zhōu很hěn吵chǎo闹nào

語源

神哗鬼叫は、「神」と「鬼」という超自然的な存在を並べて騒がしさを大げさに表し、「哗」と「叫」で大きな声や叫びが響く様子を示す成語

コラム

  • 神や鬼が本当に騒いでいるという意味ではなく、人が酒に酔ったり興奮したりして、周囲を気にせず大声を出す場面に使われる表現

大dà呼hū小xiǎo叫jiào

意味

例文

别bié在zài这zhè里lǐ大dà呼hū小xiǎo叫jiào。

ここで大声で叫ばないで。

コアイメージ

声を抑えず、あたりに響くように叫び続けるイメージ

中国語での定義

不bú断duàn地dì大dà声shēng喊hǎn叫jiào,说shuō话huà或huò叫jiào喊hǎn的de声shēng音yīn很hěn大dà,显xiǎn得de十shí分fēn吵chǎo闹nào

語源

大呼小叫は、「呼」と「叫」という近い意味の語を重ね、「大」と「小」という対照的な語を添えた成語で、さまざまな叫び声が大きく響く様子を表す形

コラム

  • この語は一度だけ大声を出す場面より、何度も叫んだり騒いだりしている場面で使われやすく、別人の会話をさえぎるような振る舞いにも用いられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ