わがままを言うは中国語で？使性傍气の意味と例文

中国語

意味

例文

かんしゃくを起こす

他当众使性傍气，谁也劝不住。

彼は人前でかんしゃくを起こし、誰も止められなかった。

かんしゃくを起こす

他在客人面前从不使性子。

彼は客の前では決してかんしゃくを起こさない。

他一不高兴就煞性子。

彼は少し気に入らないとすぐに腹を立てる。

かんしゃくを起こす

他一不高兴就使性谤气。

彼は少し気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

わがままを言う

他一不高兴就使性。

彼は少し気に入らないとすぐわがままを言う。

わがままを言う

别在大家面前逞性子。

みんなの前でわがままを言うな。

かんしゃくを起こす

他一不高兴就使性掼气。

彼は気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

使shǐ性xìng傍bàng气qì

意味

成語・慣用句かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
成語・慣用句わがままを言うわがままをいう

例文

他tā当dāng众zhòng使shǐ性xìng傍bàng气qì，谁shuí也yě劝quàn不bú住zhù。

彼は人前でかんしゃくを起こし、誰も止められなかった。

コアイメージ

気に入らないことを、意地を張って感情のまま表に出す場面

中国語での定義

因yīn为wèi任rèn性xìng或huò不bú顺shùn心xīn而ér发fā脾pí气qì，表biǎo现xiàn出chū不bù讲jiǎng理lǐ的de样yàng子zi

語源

使性傍气は、「使性」と「傍气」を重ねた成語で、「使性」はわがままに振る舞うこと、「傍气」は意地を張って怒ることを表し、両方が合わさってわがままに腹を立てる様子になる

コラム

日本語の「かんしゃくを起こす」だけでは怒りに焦点が当たるが、この語には思い通りにならないと意地を張る態度も含まれ、怒りとわがままが一緒に現れる場面に合う

使shǐ性xìng子zi

意味

動かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
動わがままを言うわがままをいう
動駄々をこねるだだをこねる

例文

他tā在zài客kè人rén面miàn前qián 从cóng不bù使shǐ性xìng子zi。

彼は客の前では決してかんしゃくを起こさない。

コアイメージ

気に入らないことを、駄々をこねる形で相手にぶつける動き

中国語での定義

对duì不bù合hé心xīn意yì的de事shì情qíng表biǎo现xiàn出chū任rèn性xìng和hé不bù满mǎn，像xiàng孩hái子zi 一yí样yàng 闹nào脾pí气qì

語源

使性子は、「性子」を気性・性分の意味で用い、それを「使」う、つまり気性を表に出す構造から、わがままに感情を示す意味になった語

コラム

「使性子」は、客の前で控えるような感情の出し方とは反対に、親しい相手の前で不満をむき出しにする場面にも使えるため、「从不使性子」のような否定表現でも登場する語

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù煞shā性xìng子zi。

彼は少し気に入らないとすぐに腹を立てる。

コアイメージ

思い通りにならない不満を、わがままな怒りとして外へぶつける動き

中国語での定義

因yīn不bú顺shùn心xīn而ér发fā脾pí气qì，任rèn性xìng地dì把bǎ不bù满mǎn表biǎo现xiàn出chū来lái

語源

煞性子は、人の気質や感情の出方を表す「性子」と、方言で怒りを発散する動詞「煞」が結びついた語で、「煞」は字形上「火」を意味要素、「殺」の省略形を音要素とする形声字

コラム

「煞性子」は「shā xìngzi」と読み、「煞有介事」の「煞」のように「shà」と読む語とは区別され、単に怒っている状態よりも、怒りを態度に出して騒ぐような場面を表すくだけた言い方

使shǐ性xìng谤bàng气qì

意味

成語・慣用句かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
成語・慣用句わがままを言うわがままをいう

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù使shǐ性xìng谤bàng气qì。

彼は少し気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

コアイメージ

思いどおりにならない不満を、抑えずにわがままな怒りとして示すこと

中国語での定義

因yīn为wèi事shì情qíng不bù合hé心xīn意yì而ér任rèn性xìng地dì生shēng气qì、发fā脾pí气qì

語源

使性谤气は、「使性子」に通じる「使性」と、怒って不満を表す意の「谤气」を組み合わせた成語で、前半がわがままな振る舞い、後半がそのときに外へ出る怒りを表す構成

コラム

「谤」を見て人の悪口を言う意味を思い浮かべやすいが、この語では「谤气」全体が怒りを表す古い語として働き、悪口を言う場面に限られない

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù使shǐ性xìng。

彼は少し気に入らないとすぐわがままを言う。

コアイメージ

心に引っかかることがあると、怒りや不満を態度に出して相手を動かそうとするイメージ

中国語での定義

心xīn里lǐ不bú痛tòng快kuài时shí 不bú顾gù 情qíng理lǐ地dì闹nào脾pí气qì，让ràng别bié人rén让ràng着zhe自zì己jǐ

語源

使性は、「使性子」の「子」を省いた形と考えられ、「性子」は気性やかんしゃくを表す語素で、そこから気性を表に出してわがままに振る舞う意味が生まれたもの

コラム

「使性」は単に腹を立てている状態ではなく、不機嫌さを態度に出して相手に譲歩や対応を求める場面で使われるため、感情の説明より行動の描写に近い語

逞chěng性xìng子zi

意味

動わがままを言うわがままをいう
動かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
動意地を張るいじをはる

例文

别bié在zài大dà家jiā面miàn前qián逞chěng性xìng子zi。

みんなの前でわがままを言うな。

コアイメージ

自分の気持ちを通そうとして、気性を表に出す動き

中国語での定義

为wèi了le让ràng别bié人rén顺shùn着zhe自zì己jǐ的de意yì愿yuàn，故gù意yì表biǎo现xiàn出chū任rèn性xìng、发fā脾pí气qì或huò不bù肯kěn 让ràng步bù的de样yàng子zi。

語源

逞性子は、「逞」が自分の力や気持ちを表に出して通そうとすること、「性子」が人の気性や気立てを指すことから、気性を表に出して思い通りにしようとする組み合わせ

コラム

「逞性子」は大声で怒る場合だけでなく、すねる、譲らない、無理を言うといった態度にも使われ、感情を表すことより自分の意志を通そうとする点に重心がある表現

使shǐ性xìng掼guàn气qì

意味

成語・慣用句かんしゃくを起こすかんしゃくをおこす
成語・慣用句わがままを言うわがままをいう

例文

他tā一yí不bù高gāo兴xìng就jiù使shǐ性xìng掼guàn气qì。

彼は気に入らないとすぐかんしゃくを起こす。

コアイメージ

気に入らないことを、怒った態度に変えて周囲へ押し出すイメージ

中国語での定義

不bù满mǎn意yì 时shí 任rèn性xìng地dì闹nào脾pí气qì，把bǎ自zì己jǐ的de怒nù气qì 发fā泄xiè出chū来lái

語源

使性掼气は、「使性」と「掼气」から成り、「使性」は自分の気分を優先して勝手に振る舞うこと、「掼气」は怒りをぶつけることを表す成語

コラム

子どもに限らず大人にも使え、要求が通らないと黙り込む、強く当たるなどして不満を示す態度を表せる語で、外から見えるわがままな反応に焦点がある