ほのお

火huǒ焰yàn

意味

  • 名 ほのお
  • 名 炎
  • 名 火
火焰のイラスト

例文

火huǒ苗miáo很hěn快kuài变biàn成chéng了le火huǒ焰yàn。

小さな火はすぐにほのおになった。

旧jiù仓cāng库kù很hěn快kuài被bèi火huǒ焰yàn吞tūn噬shì。

古い倉庫はすぐに炎に飲み込まれた。

コアイメージ

上に伸びる明るい火の部分。

関連語

(名) 火huǒ焰yàn色sè：炎色

↔︎ (名) 余yú烬jìn：残り火

↔︎ (名) 冰bīng：氷

使い方

類義語との違い

火huǒ焰yàn: 燃えて上へ伸びる明るい部分の火で、燃え上がる様子を強調するときに使う。
火huǒ: 熱と光を出して燃えている現象や物体。
火huǒ苗miáo: 小さくて上へ伸びる、燃え始めや弱いときの明るい部分の火。
火huǒ花huā: 燃えるときに飛び散る小さな火の粒や火の破片。

中国語での定義

指zhǐ燃rán烧shāo时shí可kě见jiàn的de、带dài有yǒu明míng亮liàng色sè彩cǎi并bìng向xiàng上shàng延yán伸shēn的de火huǒ的de部bù分fèn。

語源

「火焰」は「火」と「焰」から成り、「焰」は火偏を持ち燃えて立ち上がる明るい部分を指すため、見えるほのおを表す。

コラム

  • 日常では単に「火」と言うことが多く、燃え上がる様子を描写して強調したいときに「火焰」を使うと情景が伝わりやすい。

「ほのお」は中国語で何と言う？

「ほのお」を中国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「火焰」です。燃え上がる炎そのものを指し、科学的な説明から比喩的な表現まで幅広く対応できます。日常会話では単に「火」と言うことも多いですが、立ち上る炎の形や勢いを明確に言い表したいときには「火焰」がもっとも適しています。

使い分け

  • 火焰

    燃焼によって立ち上る炎そのものを指す標準的な表現です。日常会話から文章語、比喩表現まで幅広く使われます。

    红色的火焰在黑夜中跳动。

    赤い炎が暗闇の中で揺らめいている。

よくある間違い

  • ✕ 火苗

    ○ 火焰

    「火苗」は小さくゆらめく小さな炎を指すため、激しい炎や一般的な炎の総称には「火焰」を用います。

「ほのお」のよくある質問

Q. 「火」と「火焰」の違いは何ですか？
「火」は火現象全般や火事、熱などを幅広く指す身近な語です。一方の「火焰」は、燃焼に伴って立ち上る目に見える「炎（ほのお）」そのものを具体的に指す表現です。
Q. 「情熱の炎」のような比喩にも使えますか？
はい、使えます。日本語と同じように、中国語でも「爱情的火焰（愛の炎）」や「怒火（怒りの炎）」のように、感情の高まりを炎に例えて表現することができます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ