ほくろ

痣zhì

意味

  • 名 ほくろ
  • 名 あざ
  • 名 母斑
痣のイラスト

例文

他tā脖bó子zi上shàng有yǒu一yì颗kē痣zhì，很hěn显xián眼yǎn。

彼の首にほくろが一つあり、とても目立つ。

她tā脸liǎn上shàng的de痣zhì很hén小xiǎo，很hěn不bù显xián眼yǎn。

彼女の顔のほくろは小さくて、目立たない。

コアイメージ

皮膚にできる小さな濃い点

使い方

類義語との違い

痣zhì: 皮膚にできる小さくて濃い丸い点で、一般にほくろと呼ばれる
雀què斑bān: 顔によく見られる細かい茶色の斑点で、そばかすと呼ばれることが多い
胎tāi记jì: 生まれつき皮膚にある比較的大きめの色のついた部分
疤bā: 皮膚が傷ついたあとに残る盛り上がりや凹みのある跡（いわゆる傷あと）

中国語での定義

皮pí肤fū上shàng小xiǎo而ér颜yán色sè较jiào深shēn或huò突tū出chū的de点diǎn状zhuàng痕hén迹jì，通tōng常cháng由yóu色sè素sù沉chén着zhuó或huò血xuè管guǎn结jié构gòu形xíng成chéng，多duō为wèi良liáng性xìng。

語源

「痣」は形声字で、偏の「疒」が皮膚や病変に関係することを示し、旁の「志」が音を示す符であるため、もともと皮膚の異なる点や小さな腫れを意味したことが現在の「ほくろ」の語義につながっている。

コラム

  • 日常では「一颗痣」「脖子上有痣」「把痣去掉」などの表現がよく使われ、生まれつきの大きなあざは中国語で「胎记」や医療用語の「母斑」と呼び、痣の急な色や形の変化は医療的に注意を要する。

「ほくろ」は中国語で何と言う？

「ほくろ」は中国語で一般的に「痣」（zhì）と言います。日常会話から医療の場面まで幅広く使われる表現です。黒い小さなほくろを明確に区別したい場合には「黑痣」と言うこともありますが、単に「痣」だけで十分にほくろの意味として通じます。

使い分け

  • 痣

    皮膚にできるほくろやアザを指す最も標準的で日常的な表現です。顔や体にある一般的な黒いほくろを指して広く使われます。

    他的鼻梁上有一颗小痣。

    彼の鼻筋には小さなほくろが一つあります。

よくある間違い

  • ✕ 我脸上有一只痣。

    ○ 我脸上有一颗痣。

    ほくろの量詞には「只」ではなく、粒状のものを数える「颗」を用います。

「ほくろ」のよくある質問

Q. 「ほくろを取る」は中国語で？
「点痣」（diǎn zhì）や「祛痣」（qū zhì）と言います。美容目的やレーザーなどで取る日常会話では「点痣」が最もよく使われます。例えば「我想去点痣」（ほくろを取りに行きたい）のように表現します。
Q. 中国語の「痣」はアザも含みますか？
はい、「痣」はほくろのほかに生まれつきのアザ（母斑）も指します。打撲などの青アザは「淤青」（yūqīng）と言い、ほくろを指す「痣」とは明確に区別されます。

「ほくろ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ