ほくろ

「ほくろ」の英語

「ほくろ」は英語で mole と言います。生まれつきのあざや皮膚のしるし全般なら birthmark が使えます。皮膚のほくろは mole が基本で、動物や内通者を指すこともあります。

「ほくろ」の英語の使い分け

  • mole

    皮膚にできたほくろを指す、最も基本的な表現です。

    I noticed a mole on my arm.

    腕にほくろがあることに気づきました。

  • birthmark

    生まれつきのあざや皮膚のしるし全般に使います。

    The child has a birthmark on her neck.

    その子には首にあざがあります。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
birthmark
生まれつきのあざや皮膚のしるし全般に使います。
The child has a birthmark on her neck.
その子には首にあざがあります。
mole
皮膚にできたほくろを指す、最も基本的な表現です。
I noticed a mole on my arm.
腕にほくろがあることに気づきました。

ゲームで覚える・約 1 分

birthmark をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

birthmark

意味

例文

The baby was born with a large birthmark on his back.

その赤ちゃんは背中に大きなあざを持って生まれた。

コアイメージ

あざを含む、生まれつき皮膚に現れる色や隆起の目立つしるしを指す

英英

A mark on the skin present at birth, typically a discoloration or raised area that can vary in size, shape, and color.

語源

birthmarkは、英語のbirth（生まれる）とmark（印）が結合して生まれつきの皮膚の印という意味になった語

コラム

  • birthmarkは生まれつきの皮膚のしるしを指し、見た目や治療の必要性は種類によって大きく異なる

mole

意味

例文

She had a small mole on her left cheek.

彼女は左頬に小さなほくろがあった。

コアイメージ

皮膚にできる小さな暗い斑点

英英

A small dark spot on the skin, typically caused by a concentration of pigment (melanin) and sometimes present from birth.

語源

moleは、古英語mol（斑点）に由来し、ゲルマン語系の語形を経て皮膚の斑点を表す語として定着した。

コラム

  • moleは皮膚のほくろを指す一方で動物や内通者の意味もあり、前後の文脈で区別される

「ほくろ」のレベル別の例文

「ほくろ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a mole in my face.

    ○ I have a mole on my face.

    顔の表面にあるものには in ではなく on を使います。

  • × I have a small black point on my cheek.

    ○ I have a small mole on my cheek.

    ほくろは英語で通常 mole と言います。point では自然に表せません。

「ほくろ」の英語についてよくある質問

Q. 「ほくろ」を英語で一言で言うと？
mole と言います。皮膚にあるほくろを表す最も一般的な語です。
Q. mole と birthmark の違いは？
mole は主に皮膚のほくろ、birthmark は生まれつきのあざや皮膚のしるし全般を指します。
Q. 「ほくろ」を病院で英語で言うには？
I have a mole on my cheek. のように言えます。気になる場合は、場所や変化も伝えるとよいでしょう。
Q. 「泣きぼくろ」や魅力的なほくろは英語で何と言いますか？
魅力的なほくろは beauty mark、主にイギリス英語では beauty spot と言います。目元や口元など、チャームポイントとされるほくろを指す定番の表現です。例文：She has a charming beauty mark under her eye.（彼女の目の下には魅力的な泣きぼくろがあります。）一般的なほくろを指す mole よりもポジティブなニュアンスを含みます。
Q. 「ほくろを取りたい（除去したい）」は英語でどう言いますか？
病院などで除去してもらう場合は I want to get this mole removed. や I want to have a mole removed. と言います。医師に処置してもらうため、使役動詞の get や have に過去分詞 removed を組み合わせます。施術そのものは名詞で mole removal（ほくろ除去）と呼ばれ、美容医療の現場でよく使われます。
Q. そばかす、シミ、イボはほくろと英語でどう違いますか？
ほくろ（mole）に対して、そばかすは freckles、シミは age spots や sun spots、イボは wart と言います。また、打撲による青あざは bruise と呼びます。例文：I have freckles across my nose.（鼻の周りにそばかすがあります。）見た目や原因によって単語が異なるため、肌の特徴に合わせて使い分けましょう。
Q. 「口元にほくろがある」など自分のほくろを説明する表現は？
皮膚の表面を表す前置詞 on を使って I have a mole on my cheek.（頬にほくろがあります）のように表現します。口元なら near my mouth を使い、ほくろがたくさんある場合は I have a lot of moles. と複数形にします。例文：He has a small mole near his mouth.（彼は口元に小さなほくろがあります。）
Q. 動物のモグラや理科のモルと同じ単語ですか？
はい、すべて同じ綴りの mole で、発音も同じくモウル（/moʊl/）です。皮膚のほくろだけでなく、動物のモグラや、化学で物質量を表す単位のモルも mole と表記します。さらにスラングでは組織に潜入したスパイ（内通者）を指すこともあります。意味が全く異なるため、前後の文脈から判断しましょう。

「ほくろ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1