走zǒu散sàn

意味

例文

コアイメージ

同じ場所を進んでいた人たちの距離が開き、互いの姿が見えなくなる流れ

中国語での定義

一yì起qǐ行xíng动dòng的de人rén彼bǐ此cǐ分fēn开kāi,后hòu来lái找zhǎo不bú到dào对duì方fāng

語源

走散は、「走」が移動すること、「散」が一つに集まっていたものが分かれることを表し、二字が結びついて一緒にいた人たちが離れる意味になった語

コラム

  • 「走散」は人の集まりについて使う語で、一人が道を間違えたというより、同行者と離れて見つけられなくなった場面に合う表現

跟gēn丢diū

意味

  • 動 見失うみうしなう
  • 動 はぐれる

例文

コアイメージ

相手の後を追う線が途中で途切れ、相手だけが視界から消える感覚

中国語での定義

跟gēn着zhe别bié人rén走zǒu时shí没méi有yǒu跟gēn上shàng,后hòu来lái找zhǎo不bú到dào这zhè个ge人rén

語源

跟丢は、「跟」が相手の後を追うこと、「丢」が失うことを示し、追い続けていた相手を途中で見失う関係からできた複合語

コラム

  • 「跟丢」は自分が相手を見失う場合に使い、相手自身が道に迷った場合の「走丢」とは視点が異なるため、「誰が見失ったか」を考えると区別しやすい語

例文

孩hái子zi在zài商shāng场chǎng里lǐ走zǒu丢diū了le。

子どもがショッピングモールで迷子になった。

コアイメージ

移動の途中で居場所や仲間とのつながりが切れ、行方が分からなくなること

中国語での定義

人rén或huò动dòng物wù移yí动dòng时shí离lí开kāi了le原yuán来lái的de地dì方fāng或huò同tóng伴bàn,后hòu来lái不bù知zhī道dào在zài哪nǎ里lǐ

語源

走丢は、「走」に移動する動きがあり、「丢」に失う結果があるため、移動した人や動物が元の場所や仲間から離れて迷子になる意味を表す複合語

コラム

  • 「走丢了」は、迷子になった出来事やその後の状態を伝える場面で使われ、「我迷路了」のように自分が道順を分からないと述べる表現とは視点が異なる

「はぐれる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ