はぐれる
「はぐれる」の英語
「はぐれる」は英語で get separated from と言います。人や集団から離れてしまった状態に幅広く使えます。wander off はふらりと離れる動き、stray は道や飼い主から迷い出る場合に使います。
「はぐれる」の英語の使い分け
get separated from
人や集団から離れて、別々になった状態に使います。
子どもや人が、意図せずふらりと離れる場面に使います。
道や場所が分からなくなり、迷子になる場合に使います。
stray from
道から外れたり、動物が飼い主から離れたりする場合に使います。
例文
コアイメージ
意図せず進む方向をはずれて、しばらく行き先がわからなくなる
使い方
-
stray from
〜からはぐれる
-
stray off
それる
-
stray into
〜に迷い込む
類義語との違い
stray:
意図せず進路をはずれてはぐれる動き
wander:
目的なくあちこち歩き回る動作
英英
To move away from the correct place or direction, often without meaning to. This can also mean to start thinking about something different from the main topic.
語源
strayは、古フランス語のestrayer（歩き回る、道を外れる）から英語に入り、中世に群れや道から外れて迷い出るという意味になった
コラム
- strayは基本的に「迷い出る」の意味で、名詞の前に置かれるとstray catやstray dogのように「迷い出た・野良の」と訳されるが、必ずしも永久に飼い主がいないことを示すわけではない
例文
コアイメージ
仲間や場所から離れていく動きと、話題が本筋からそれていく状態の共通イメージ
類義語との違い
wander off:
意図せず少し離れることを指し、仲間や話題が本筋からそれる動きを表す
get lost:
完全に道に迷い方向を見失うことを指す
stray:
仲間や場所から外れて離れるが、動物などに使われやすい語感がある
英英
To move away from a group or place without intending to, or (figuratively) to digress from the main subject of conversation.
語源
wander offは、もともとぶらぶら歩いて離れる意味で、そこから比喩的に話題が本筋から外れる意味へ広がった。
コラム
- 「wander off」は意図せず少し離れることを指し、完全に道に迷う「get lost」や迷い出る「stray」とは使い分ける。