に勝るものはない

莫mò过guò于yú

意味

  • 動 に勝るものはないにまさるものはない
莫过于のイラスト

例文

在zài我wǒ心xīn里lǐ，莫mò过guò于yú母mǔ亲qīn的de付fù出chū。

私の心では、母の尽力に勝るものはない。

在zài他tā心xīn里lǐ，莫mò过guò于yú母mǔ爱ài。

彼の心の中で、母の愛に勝るものはない。

コアイメージ

比べても誰もかなわないことを示すはっきりした優位。

関連語

↔︎ (動) 不bù如rú：～に及ばない

↔︎ (動) 比bǐ不bú上shàng：～にかなわない

使い方

類義語との違い

莫mò过guò于yú: 誰にも勝るものがないことを表す語で、改まった場面や書き言葉で使われることが多い。
无wú出chū其qí右yòu: ほかに並ぶものがないことを示す成語で、比べて最も優れていることを強調する。
不bú亚yà于yú: 他に劣らないことを示す表現で、同等かそれ以上であることを意味する。
胜shèng过guò: 他より勝ることを示す動詞で、優位や優越を表す。

中国語での定義

表biǎo示shì在zài某mǒu一yì方fāng面miàn没méi有yǒu任rèn何hé人rén或huò事shì能néng超chāo过guò某mǒu人rén或huò某mǒu物wù，用yòng于yú强qiáng调diào无wú可kě匹pǐ敌dí的de程chéng度dù。

語源

「莫过于」は「莫」（古漢語で『没有』を示す否定）、「过」（『超过、胜过』）、「于」（比較の基準を示す語）が組み合わさって、字義どおり『何も〜より勝るものはない』という意味の定型表現になった。

コラム

  • 書き言葉や改まった場面で使われることが多く、日常の友人同士の会話では「没有什么比……更……」や「最……」に言い換えると自然に聞こえる。

ゲームで覚える・約 1 分

莫过于 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「に勝るものはない」は中国語で何と言う？

「に勝るものはない」は中国語で「莫过于」と表現するのが最も一般的です。書き言葉寄りの改まった成語的な表現で、「〜に越したことはない」「〜が一番だ」と最高峰のものを強調する際に幅広く用いられます。日常会話から文章語まで、強い肯定や賛美を込めて使われる定番のフレーズです。

使い分け

  • 莫过于

    「〜を超えるものはない」という意味の文語的な表現です。比較の対象の中でそれが最も優れている、または甚だしいことを強調する際に使います。

    人生最大的幸福，莫过于家人身体健康。

    人生で最大の幸福は、家族が健康であることに勝るものはない。

よくある間違い

  • ✕ 没有什么比〜胜过

    ○ 莫过于〜

    日本語の「勝る」をそのまま直訳しようとせず、定型表現である「莫过于」を使うのが自然です。

「に勝るものはない」のよくある質問

Q. 日常会話でも使えますか？
はい、使えます。やや改まった響きのある書き言葉寄りの表現ですが、自分の感想や人生観を深く語る際などには、会話の中でも非常によく用いられます。
Q. 文頭に置くことはできますか？
基本的には文頭には置かず、「A（主語）＋莫过于＋B（一番のもの）」という形で、主語や前提となる話題の直後に述語として配置します。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ