なでる

中国語
意味
例文
挲
なでる
她轻轻挲挲孩子的头。
彼女は子どもの頭をそっとなでた。
捋
なでる
他轻轻地捋猫的毛。
彼は猫の毛をそっとなでた。
摩弄
もてあそぶ
孩子不停地摩弄手里的小玩意儿。
子どもは手にした小物をしきりにもてあそんでいる。
摩挲
なでる
他轻轻地摩挲着孩子的头。
彼は子どもの頭をそっとなでた。
拊
軽くたたく
他拊掌大笑。
彼は手をたたいて大笑いした。
拂
払う
他拂去了衣服上的灰尘。
彼は服のほこりを払った。
撸
なでる
他喜欢撸猫。
彼は猫をなでるのが好きだ。
抚
なでる
他轻轻地抚着孩子的头。
彼はそっと子どもの頭をなでている。
摩
こする
他轻轻地摩着石碑。
彼は石碑をそっとこすっている。
抚摩
なでる
她轻轻抚摩小猫。
彼女は子猫をそっとなでた。

挲sā

意味

例文

她tā轻qīng轻qīng挲sā挲sā孩hái子zi的de头tóu。

彼女は子どもの頭をそっとなでた。

コアイメージ

手のひらで対象を包むように触れ、表面をやさしく行き来するイメージ

中国語での定義

用yòng手shǒu在zài物wù体tǐ或huò人rén的de表biǎo面miàn轻qīng轻qīng地dì来lái回huí摸mō

語源

挲は、「手」を意味の手がかりとし、「沙」を音の手がかりとする形声字で、手を動かして物に触れる動作から成り立つ字

コラム

  • 「摩挲」では、手で物や体の表面を何度も触れて動かす意味になり、単に一度触れるよりも手の動きが続く感じを表しやすい

捋lǚ

意味

  • 動 なでる
  • 動 まくり上げるまくりあげる
  • 動 しごき取るしごきとる

例文

他tā轻qīng轻qīng地dì捋lǚ猫māo的de毛máo。

彼は猫の毛をそっとなでた。

コアイメージ

手を対象の表面に沿わせて一方向へ動かし、表面を整えたり付いたものを外したりする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu沿yán着zhe物wù体tǐ的de表biǎo面miàn向xiàng一yí个gè方fāng向xiàng轻qīng轻qīng移yí动dòng，使shǐ其qí平píng顺shùn；也yě可kě指zhǐ用yòng手shǒu握wò住zhù条tiáo状zhuàng物wù向xiàng一yì端duān滑huá动dòng，把bǎ附fù着zhuó的de东dōng西xī取qǔ下xià，或huò把bǎ衣yī袖xiù卷juǎn起qǐ。

語源

捋は、手を表す「扌」に音を表す「寽」を組み合わせた形声字で、もともと手でつかんで取り去る動作を表し、そこから手を沿わせてなでる、しごき取るなどの意味に広がった字

コラム

  • 「捋」には主に「lǚ」と「luō」の2つの読みがあり、猫の毛やひげをなでる「捋胡子」などは「lǚ」、袖をまくる「捋袖子」などは「luō」と読む使い分け

摩mó弄nòng

意味

  • 動 もてあそぶ
  • 動 なでる
  • 動 いじる

例文

孩hái子zi不bù停tíng地dì摩mó弄nòng手shǒu里lǐ的de小xiǎo玩wán意儿yìr。

子どもは手にした小物をしきりにもてあそんでいる。

コアイメージ

指先で物を触りながら、遊ぶように扱い続ける感覚

中国語での定義

用yòng手shǒu不bú断duàn地dì触chù摸mō、玩wán弄nòng某mǒu个gè物wù品pǐn

語源

摩弄は、「摩」の触れてこする動作に、「弄」の遊ぶように扱う意味が加わった複合語で、手で触れた物をそのまま動かし続ける行為を表す語

コラム

  • 「摩弄」は物理的な手の動きを含むため、人や権力などを道具のように扱う意味まで広がりやすい「玩弄」より、実際に手で物に触れる場面を思い浮かべやすい語

摩mā挲sā

意味

例文

他tā轻qīng轻qīng地dì摩mā挲sā着zhe孩hái子zi的de头tóu。

彼は子どもの頭をそっとなでた。

コアイメージ

手のひらを対象にそっと沿わせ、同じ場所を何度も動かす感触

中国語での定義

用yòng手shǒu轻qīng轻qīng地dì反fǎn复fù抚fǔ摸mō或huò擦cā动dòng某mǒu人rén或huò某mǒu物wù的de表biǎo面miàn

語源

摩挲は、「摩」が手でこする動きを表し、「挲」が手を表す部分と音を示す「沙」からなる字で、手を動かしてこする動作を重ねた語

コラム

  • 「摩挲」は人の髪や体だけでなく、玉や古い本のような物にも使われ、対象の表面をゆっくりなで続ける描写に向く語

拊fǔ

意味

  • 動 軽くたたくかるくたたく
  • 動 なでる

例文

他tā拊fǔ掌zhǎng大dà笑xiào。

彼は手をたたいて大笑いした。

コアイメージ

手で軽く打ったり、やさしくなでたりする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu轻qīng轻qīng拍pāi打dǎ或huò抚fǔ摸mō

語源

拊は、手を表す「扌」に音を示す「付」を組み合わせた形声字で、手で軽く打つ動作を表す字として成り立つ

コラム

  • 「拊掌」は手のひらを打つことを表し、現代中国語の「拍手」より古風で文章語寄りの表現として使われることがある

拂fú

意味

例文

他tā拂fú去qù了le衣yī服fú上shàng的de灰huī尘chén。

彼は服のほこりを払った。

コアイメージ

表面をさっとなで、そこにある軽いものを横へ動かして除く動き

中国語での定義

用yòng手shǒu等děng轻qīng轻qīng扫sǎo过guò物wù体tǐ表biǎo面miàn，使shǐ附fù着zhuó的de灰huī尘chén等děng离lí开kāi

語源

拂は、「扌」が手に関わる意味を示し、「弗」が発音を示す形声字で、手を動かして物の表面をなでる動作から、付いたものを払い除く意味になった

コラム

  • 「拂袖而去」では「拂」が袖をさっと振る意味で使われ、物をなでて動かすという中心から、袖を振って立ち去る場面へ意味が広がっている

撸lū

意味

  • 動 なでる
  • 動 自慰するじいする

例文

他tā喜xǐ欢huān撸lū猫māo。

彼は猫をなでるのが好きだ。

コアイメージ

手のひらや指で、同じ場所をくり返しなでさする動き

中国語での定義

用yòng手shǒu来lái回huí地dì抚fǔ摸mō或huò摩mó擦cā某mǒu物wù，尤yóu其qí可kě以yǐ指zhǐ抚fǔ摸mō猫māo等děng动dòng物wù；在zài口kǒu语yǔ或huò网wǎng络luò用yòng语yǔ中zhōng也yě能néng表biǎo示shì自zì慰wèi

語源

撸は、繁体字の「擼」に当たり、「扌」が手に関わる動作を示し、「魯」が発音を示す形声字で、手を使って物をこする意味から現在の用法につながる字

コラム

  • 中国語では「撸猫」のように動物をなでる意味で親しみを込めて使われる一方、「撸」単独には性的な意味もあるため、動物を表す語と組み合わさっているかどうかが理解の手がかりになる語

抚fǔ

意味

例文

他tā轻qīng轻qīng地dì抚fǔ着zhe孩hái子zi的de头tóu。

彼はそっと子どもの頭をなでている。

コアイメージ

手で静かに触れながら、相手をいたわる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu轻qīng轻qīng地dì摸mō，也yě可kě以yǐ表biǎo示shì用yòng温wēn和hé的de方fāng式shì安ān慰wèi别bié人rén

語源

抚は、繁体字の「撫」に由来し、手の動きを表す「扌」に、音を示す「無」が加わった形で、手でなでる動作を表す

コラム

  • 抚には物理的になでる用法だけでなく、苦しみや不安をやわらげる用法もあり、「抚慰心灵」のように人の心をいたわる表現にも使われる

摩mó

意味

例文

他tā轻qīng轻qīng地dì摩mó着zhe石shí碑bēi。

彼は石碑をそっとこすっている。

コアイメージ

表面に触れたまま、手を前後に滑らせる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu接jiē触chù物wù体tǐ表biǎo面miàn并bìng反fǎn复fù来lái回huí擦cā动dòng，有yǒu时shí也yě指zhǐ轻qīng柔róu地dì抚fǔ摸mō

語源

摩は、手を意味する「扌」に、音を示す「麻」を組み合わせた字で、手で何度もこする動作を表したもの

コラム

  • 中国語の「摩」は、力を入れてこする場合にも、石碑などをそっとなでる場合にも使われるが、ただ一度触れる動作より、接触したまま手を動かす点に重点がある

抚fǔ摩mó

意味

  • 動 なでる

例文

她tā轻qīng轻qīng抚fǔ摩mó小xiǎo猫māo。

彼女は子猫をそっとなでた。

コアイメージ

手のひらを対象の表面にそっと沿わせ、ゆっくり往復させる動き

中国語での定義

用yòng手shǒu轻qīng轻qīng地dì来lái回huí触chù摸mō人rén、动dòng物wù或huò物wù体tǐ的de表biǎo面miàn

語源

抚摩は、手でやさしく触れる意味の「抚」と、手を動かしてこする意味の「摩」を組み合わせ、手を対象に沿わせてなでる動作を表す語

コラム

  • 抚摩は意味の近い「抚摸」よりも文章語らしい響きがあり、人物や動物に手を触れて親しみやいたわりを示す場面で使われやすい語

「なでる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ