节jié节jié

意味

  • 副 着実にちゃくじつに
  • 副 次々とつぎつぎと
  • 副 どんどん

例文

他tā的de成chéng绩jì节jié节jié提tí高gāo。

彼の成績は着実に向上した。

コアイメージ

区切りを一つ越えるたびに、変化が着実に先へ進む

中国語での定義

表biǎo示shì程chéng度dù、数shù量liàng等děng一yí段duàn一yí段duàn地dì增zēng加jiā,或huò事shì情qíng连lián续xù不bú断duàn地dì发fā展zhǎn

語源

节节は、「节」を重ねた語で、「节」が竹の節や区切りを表すことから、区切りを一つ越えるたびに変化が進む意味へ広がった表現

コラム

  • 「节节」は「节节高升」のような上向きの表現だけでなく、「节节败退」のように悪い変化にも使われ、変化が段階を追って続くことを表す

冬dōng冬dōng

意味

  • 副 どんどん

例文

外wài面miàn传chuán来lái冬dōng冬dōng的de鼓gǔ声shēng。

外からどんどんという太鼓の音が聞こえてきた。

コアイメージ

一定の間隔で重く響く音が続くイメージ

中国語での定義

形xíng容róng鼓gǔ声shēng、敲qiāo门mén声shēng等děng连lián续xù而ér有yǒu节jié奏zòu地dì发fā出chū的de声shēng音yīn

語源

冬冬は、音を表す擬音語として「冬」を重ねた表記で、太鼓やドアをたたく音などが続けて響く様子を表す語

コラム

  • 日本語の「どんどん」には「ますます」という意味もあるが、中国語の冬冬はこの用法では音だけを表し、変化の進行を表さない点が異なる

咚dōng咚dōng

意味

  • 副 どんどん

例文

门mén外wài传zhuàn来lái咚dōng咚dōng的de敲qiāo门mén声shēng。

ドアの外からどんどんというノックの音が聞こえてきた。

コアイメージ

低く響く音が間を置きながら何度も伝わってくる場面の中心

中国語での定義

形xíng容róng物wù体tǐ被bèi反fǎn复fù敲qiāo击jī时shí发fā出chū的de低dī沉chén响xiǎng声shēng

語源

咚咚は、音を表す「咚」の反復によって作られた語で、「咚」は口へんを意味の手がかりとし、「冬」を音の手がかりとする形声字で、反復が音のくり返しを示す成り立ち

コラム

  • 咚咚は戸をたたく音だけでなく、太鼓や大きな物をたたく音にも使われるため、日本語の「コンコン」のような軽い音よりも、重く響く音を表しやすい

噔dēng噔dēng

意味

  • 副 どたどた
  • 副 どんどん

例文

他tā噔dēng噔dēng地dì跑pǎo上shàng楼lóu。

彼はどたどたと階段を駆け上がった。

コアイメージ

歩く人の足音が強く続き、周囲まで響く感じ

中国語での定義

指zhǐ脚jiǎo步bù落luò地dì时shí发fā出chū一yí阵zhèn阵zhèn较jiào重zhòng的de声shēng音yīn,多duō用yòng来lái描miáo写xiě快kuài走zǒu或huò跑pǎo步bù的de声shēng音yīn

語源

噔噔は、音を表す意符「口」と「登」を音符とする形声字「噔」を重ね、足音が一度きりではなく次々に響く様子を表す語

コラム

  • 日本語の「どんどん」は物事が進む意味にも使うが、中国語の「噔噔」はその意味を表さず、足音の重さや連続を耳で描く擬音語として使われる

愈yù发fā

意味

例文

他tā对duì学xué习xí愈yù发fā感gǎn兴xìng趣qù。

彼は勉強にますます興味を持つようになった。

コアイメージ

前から続く変化が、さらに強い状態へ向かって進む感じ

中国語での定義

表biǎo示shì某mǒu种zhǒng状zhuàng态tài或huò性xìng质zhì正zhèng在zài变biàn得de比bǐ以yǐ前qián更gèng强qiáng、更gèng明míng显xiǎn。

語源

愈发は、「越发」と同じ成り立ちを持つ書き言葉寄りの語で、「越」に当たる「愈」が増加の意味を担い、「发」は単独の「発する」ではなく、程度を高める副詞の組み合わせの一部として残る形

コラム

  • 愈发は後ろに形容詞や状態を表す語を置く用法が中心で、「愈发清楚」「愈发受到关注」のように、変化の結果が目立ってきたことを文章の流れの中で示す表現

「どんどん」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ