どうぞおかけください

请qǐng坐zuò

意味

動どうぞおかけください
動どうぞおかけください
動どうぞ座ってください
動座ってください

请坐のイラスト

例文

请qǐng坐zuò，会huì议yì 马mǎ上shàng 开kāi始shǐ。

どうぞおかけください、会議がまもなく始まります。

小xiǎo 红hóng 到dào 我wǒ 家jiā 玩wán，我wǒ 说shuō：“请qǐng坐zuò。”

小紅が私の家に遊びに来たので、私は「どうぞおかけください」と言いました。

老lǎo师shī 说shuō：请qǐng坐zuò下xià，我wǒ们men 开kāi始shǐ 上shàng课kè。

先生は「どうぞ座ってください、授業を始めます」と言った。

コアイメージ

礼儀正しく着席を勧める短い表現

関連語

↔︎ (動) 站zhàn 起qǐ来lái：立ち上がる

使い方

请qǐng坐zuò下xià

どうぞお座りください

類義語との違い

请qǐng 坐zuò: 客や目上の人に礼儀正しく席に着くよう勧める短い表現
坐zuò: 椅子や地面に腰を下ろす動作を表す動詞
坐zuò下xià: 立っている状態から腰を下ろして座る具体的な動作を表す動詞

中国語での定義

用yòng于yú 邀yāo请qǐng 他tā人rén 坐zuò下xià 的de 短duán语yǔ，语yǔ气qì 礼lǐ貌mào，常cháng见jiàn 于yú 接jiē待dài 和hé 正zhèng式shì 场chǎng合hé。

語源

語は『请』（丁寧に頼む）と『坐』（座る）の組み合わせで、字義どおりに相手に座るよう促す意味を持ち、接客や会合の冒頭で定着した慣用句となっている。

コラム

友人同士のくだけた場面では『坐吧』や『随便坐』が使われることがあり、『请坐』は客や目上に使うと自然に聞こえる。

「どうぞおかけください」は中国語で何と言う？

「どうぞおかけください」に最もよく当てはまる標準的な中国語表現は「请坐」です。客人を席に案内する際や、面接、ビジネスの商談など幅広い場面で使われます。基本的にはこの一言で丁寧な敬意を伝えられますが、状況に応じて「どうぞこちらへ」などの言葉を添えることもあります。

使い分け

请坐
相手に座るよう促す最も基本的かつ丁寧な表現です。日常的な来客対応からビジネスシーンまで幅広く使われます。
您好，请坐！
こんにちは、どうぞおかけください！

よくある間違い

✕ 请坐下
○ 请坐
「坐下」は命令のニュアンスを含みやすく、来客に対しては「请坐」とだけ言うのがより自然で丁寧です。

「どうぞおかけください」のよくある質問

Q. 「どうぞおかけください」は「请坐」だけで十分丁寧？

十分丁寧です。「请」自体に「どうぞ〜してください」という敬意が含まれるため、目上の人や来客に対しても失礼になりません。さらに丁寧にしたい場合は、「请这边坐（どうぞこちらへおかけください）」のように案内を添えます。

Q. 「どうぞおかけください」と言われた時の返事は？

「谢谢（ありがとうございます）」や「好的，谢谢（分かりました、ありがとうございます）」と答えて着席するのが自然です。ビジネスの場でもシンプルに「谢谢」と返せば問題ありません。