嘁qī

意味

  • 感動詞 ちぇっ
  • 感動詞 ふん
  • 感動詞 へっ

例文

嘁qī,你nǐ知zhī道dào什shén么me?

ちぇっ、君に何が分かるの?

コアイメージ

相手の言葉を軽く退け、鼻で笑うような一声

中国語での定義

表biǎo示shì轻qīng视shì、不bù满mǎn或huò不bù相xiāng信xìn的de语yǔ气qì

語源

嘁は、「口」を表す口偏に、発音を示す「戚」を組み合わせた形声字で、字形そのものが軽蔑の意味を作るのではなく、現代中国語で軽視や不満を示す声を表す感嘆詞として使われる語

コラム

  • 「嘁嘁喳喳」では感嘆詞の嘁とは別に、小声で話し続ける様子を表すため、単独の「嘁」と成語の中の「嘁」を同じ意味として読まない点が注意点

啐cuì

意味

  • 動 唾を吐くつばをはく
  • 感動詞 ちぇっ

例文

他tā气qì得de啐cuì了le我wǒ一yì口kǒu。

彼は腹を立てて私につばを吐いた。

コアイメージ

相手への嫌悪や軽蔑をこめ、唾を勢いよく外へ吐き出すイメージ

中国語での定義

用yòng力lì把bǎ嘴zuǐ里lǐ的de唾tuò液yè吐tǔ出chū去qù,常cháng带dài有yǒu厌yàn恶wù或huò轻qīng蔑miè的de意yì思si;也yě可kě以yǐ用yòng作zuò表biǎo示shì轻qīng蔑miè的de感gǎn叹tàn词cí

語源

啐は、意味を示す「口」と音を示す「卒」からなる形声字で、口から唾を吐く動作を表し、現代中国語では嫌悪や軽蔑をこめて唾を吐く意味に用いる字

コラム

  • 「啐」は普通に唾を吐く動作だけでなく、相手を嫌って吐き捨てるような場面で使われやすく、軽蔑を表す感嘆詞としては日本語の「ちぇっ」に近い用法もある語

啧zé

意味

例文

啧zé,你nǐ怎zěn么me又yòu迟chí到dào了le!

ちぇっ、どうしてまた遅刻したんだ!

コアイメージ

舌打ちに近い短い音で、気に入らなさをすぐ表す反応

中国語での定義

表biǎo示shì说shuō话huà人rén因yīn不bù满mǎn、嫌xián弃qì或huò无wú奈nài而ér发fā出chū的de短duǎn促cù声shēng音yīn,常cháng放fàng在zài句jù首shǒu加jiā强qiáng抱bào怨yuàn的de语yǔ气qì

語源

啧は、発音を示す「责」と発声に関わる「口」からなる形声字で、短い声を表す字として使われ、現代では不満やあきらめをにじませる感嘆詞になった

コラム

  • 文頭の「啧,」は後ろの発言に不満やうんざりした気持ちを添える形で、文全体を強く言わなくても話し手の反応が伝わる表現

咄duō

意味

例文

他tā厉lì声shēng咄duō我wǒ,叫jiào我wǒ闭bì嘴zuǐ。

彼は私を厳しく叱り、黙れと言った。

コアイメージ

口から鋭い言葉を突き出して相手を退けるイメージ

中国語での定義

大dà声shēng斥chì责zé别bié人rén,表biǎo示shì强qiáng烈liè的de不bù满mǎn

語源

咄は、「口」が意味を、「出」が音を示す形声字で、口から声を出して相手をしかる意味を表す字として成り立ったもの

コラム

  • 咄は単独ではやや文語的だが、「咄咄逼人」という成語では、相手に迫る勢いの強い話し方を表す語素として今も目にする表現

呸pēi

意味

  • 感動詞 ぺっ
  • 感動詞 ちぇっ
  • 感動詞 ふん

例文

呸pēi,我wǒ才cái不bú信xìn你nǐ。

ぺっ、私は君なんか信じない。

コアイメージ

短い吐き出し音で、相手の言葉や態度を拒む感じ

中国語での定義

表biǎo示shì轻qīng蔑miè、不bú屑xiè、反fǎn对duì或huò不bù相xiāng信xìn的de感gǎn叹tàn词cí

語源

呸は、「口」を表す部品と音を示す「丕」から成る形声字で、発声を表す字形をもとに、軽蔑や不信を示す声を表記する字として使われる

コラム

  • 中国語の「呸」は、相手の言葉を信じない場面や気に入らないものを退ける場面で使われ、実際の動作を描写しなくても話し手の拒む態度が伝わる表記

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ