たとえ〜てもは中国語で？任凭の意味と例文｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这件事任凭你安排。

この件はあなたに任せる。

たとえ〜ても

纵令困难重重，我们也要继续。

たとえ困難が多くても、私たちは続ける。

たとえ〜ても

即令下雨，我们也要出发。

たとえ雨が降っても、私たちは出発する。

たとえ〜ても

即或有困难，我们也不能放弃。

たとえ困難があっても、私たちは諦めてはいけない。

たとえ〜ても

纵使困难重重，他也没有放弃。

たとえ困難が重なっていても、彼は諦めなかった。

たとえ〜ても

即若天气很冷，他也坚持跑步。

たとえ寒くても、彼は走り続けた。

例文

这zhè件jiàn事shì任rèn凭píng你nǐ安ān排pái。

この件はあなたに任せる。

コアイメージ

外から来る人や条件をそのまま受け入れ、結果を自分から動かさない感覚

中国語での定義

表biǎo示shì把bǎ事shì情qíng交jiāo给gěi别bié人rén或huò让ràng它tā按àn自zì己jǐ的de情qíng况kuàng发fā展zhǎn，不bù主zhǔ动dòng干gān预yù；也yě表biǎo示shì即jí使shǐ有yǒu某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，后hòu面miàn的de行xíng为wéi或huò结jié果guǒ仍réng然rán不bú变biàn。

語源

任凭は、「任」が人や事をゆだねる意味を持ち、「凭」が何かをよりどころにする意味を持つことから、二字で成り行きにまかせる意味を表すようになり、さらに外の条件を認めたうえで結果を変えない用法も生じた語

コラム

「任凭你安排」のように人の判断を受け入れる場合だけでなく、「任凭风吹雨打，也不改变」のように自然現象などを条件として置く場合にも使われ、後半の「也」「都」と結びつくと譲歩を示す語

例文

纵zòng令lìng困kùn难nán重chóng重chóng，我wǒ们men也yě要yào继jì续xù。

たとえ困難が多くても、私たちは続ける。

コアイメージ

どんな場合を仮定しても、そこから導く結論を変えないイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì先xiān假jiǎ定dìng某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，即jí使shǐ这zhè种zhǒng情qíng况kuàng 发fā生shēng，后hòu面miàn的de事shì情qíng仍réng然rán会huì成chéng立lì

語源

纵令は、「纵」が仮定した条件を認める働きを持ち、「令」がここでは命令ではなく「もし〜なら」を表す古い用法で使われる二字の固定表現で、全体として「たとえ〜ても」という意味になったもの

コラム

纵令は「即使」や「就算」より改まった表現で、日常会話よりも論説や古風な文章で見かけやすく、現代的な文章では文体の硬さにも注意が必要な語

即jí令lìng

意味

接続詞たとえ〜ても
接続詞仮に〜てもかりに〜ても
接続詞〜であっても

例文

即jí令lìng下xià雨yǔ，我wǒ们men也yě要yào出chū发fā。

たとえ雨が降っても、私たちは出発する。

コアイメージ

どんな条件を置いても、後ろの結論をそのまま保つイメージ

中国語での定義

表biǎo示shì让ràng步bù假jiǎ设shè，即jí使shǐ前qián面miàn的de条tiáo件jiàn 发fā生shēng，后hòu面miàn的de事shì情qíng仍réng然rán如rú此cǐ。

語源

即令は、「即」を仮定を導く語、「令」をある状態にする語として組み合わせた文語的な表現で、仮にその条件を成り立たせても後続の内容は変わらないという関係を表すもの

コラム

即令は文章の中で条件部分の先頭に置かれ、後ろに主張や判断を続ける形で使われるため、長い文でも条件と結論の境目を見つける手がかりになる表現

即jí或huò

意味

接続詞たとえ〜ても
接続詞仮に〜てもかりに〜ても
接続詞たとえ〜であっても

例文

即jí或huò有yǒu 困kùn难nán，我wǒ们men也yě不bù能néng放fàng弃qì。

たとえ困難があっても、私たちは諦めてはいけない。

コアイメージ

ある場合を仮に認めたうえで、それでも結果を変えないイメージ

中国語での定義

用yòng于yú提tí出chū一yì种zhǒng假jiǎ设shè情qíng况kuàng，并bìng说shuō明míng即jí使shǐ这zhè样yàng，后hòu面miàn的de结jié果guǒ也yě不bú会huì改gǎi变biàn

語源

即或は、「即」が仮定した場合を受け止める意味を持ち、「或」が一つの可能な場合を示すため、二字で「仮に〜であっても」という意味を作る語

コラム

即或は「即使」や「即便」と同じく譲歩の条件を示すが、現代中国語では比較的改まった文章で見かける表現

纵zòng使shǐ

意味

接続詞たとえ〜ても
接続詞〜であっても
接続詞仮に〜てもかりに〜ても

例文

纵zòng使shǐ困kùn难nán重chóng重chóng，他tā也yě没méi有yǒu放fàng弃qì。

たとえ困難が重なっていても、彼は諦めなかった。

コアイメージ

不利な条件を受け入れても、結論は揺らがない構図

中国語での定義

表biǎo示shì假jiǎ设shè某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng，即jí使shǐ这zhè种zhǒng情qíng况kuàng 发fā生shēng，后hòu面miàn的de结jié果guǒ也yě不bú会huì改gǎi变biàn

語源

纵使は、「纵」が「たとえ〜ても」という譲歩を表し、「使」が仮の条件を導く働きを加えて、どんな条件でも結果を変えない関係を表す複合語

コラム

「纵使」は「即使」より文章語寄りの接続詞で、硬い文章や改まった発言で条件を強く押し出すときに現れ、「也」「仍然」と組み合わせる形も多い

例文

即jí若ruò天tiān气qì很hěn冷lěng，他tā也yě坚jiān持chí 跑pǎo步bù。

たとえ寒くても、彼は走り続けた。

コアイメージ

条件に左右されない結果を先に見通す姿勢

中国語での定義

表biǎo示shì一yì种zhǒng让ràng步bù 条tiáo件jiàn，意yì思si是shì即jí使shǐ某mǒu种zhǒng情qíng况kuàng 发fā生shēng，后hòu面miàn的de事shì实shí或huò结jié果guǒ也yě不bú受shòu影yǐng响xiǎng。

語源

即若は、「若」によるもしという条件に、「即」によるその場合でもという意味を重ねた語で、仮定の実現を認めながら結論を変えないことを表す

コラム

即若は即使と意味が近いものの、現代の日常会話では即使や就算のほうが一般的で、即若は論説や文章の中で見かけやすい表現