そのときに会いましょう

到dào时shí见jiàn

意味

  • 感動詞 そのときに会いましょうそのときにあいましょう
  • 感動詞 また会おう
  • 感動詞 後で会おう
到时见のイラスト

例文

明míng天tiān十shí点diǎn见jiàn，到dào时shí见jiàn。

明日10時に会いましょう、そのときに会いましょう。

通tōng话huà结jié束shù时shí他tā笑xiào着zhe说shuō：到dào时shí见jiàn。

電話の終わりに彼は笑って「じゃあまたそのとき会おう」と言った。

コアイメージ

決めた時刻に再会を確認する場面

使い方

類義語との違い

到dào时shí见jiàn: 指定した時刻や約束の場面で『そのときに会おう』とカジュアルに伝える別れのあいさつ。
再zài见jiàn: 別れのときに使う短いあいさつ。
一yí会儿huìr见jiàn: すぐあとに会うときに使うくだけたあいさつ。
等děng会儿huìr见jiàn: 少し後で会うときに使うくだけたあいさつ。
明míng天tiān见jiàn: 翌日会うことを約束するときに使うあいさつ。

中国語での定義

用yòng于yú约yuē定dìng在zài某mǒu个gè时shí间jiān点diǎn再zài碰pèng面miàn的de口kóu语yǔ短duán语yǔ，常cháng用yòng于yú告gào别bié或huò约yuē定dìng重chóng逢féng。

語源

語は「到时」（到その時）と「见」（会う）から成り、口語で『その時に会おう』の意味になる。

コラム

  • くだけた表現なので、目上の人や正式な場面ではより丁寧な言い方を使うか、時刻や場所を明示して誤解を避ける。

「そのときに会いましょう」は中国語で何と言う？

「そのときに会いましょう」は中国語で「到时见」と言うのが最も一般的です。日時候補や大まかな予定が決まったあとに、「では、その時間に会いましょう」「当日会いましょう」と会話を締めくくる定番の別れの挨拶として、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。

使い分け

  • 到时见

    約束の日時や時期が近づいたときに会おうと伝える表現です。日常会話からビジネスチャットまで、別れ際の挨拶として広く使われます。

    那明天下午两点，我们到时见！

    それでは明日の午後2時に、そのとき会いましょう！

よくある間違い

  • ✕ 那个时候见

    ○ 到时见 / 那个时候再见

    「那个时候见」は不自然です。約束の挨拶としては定型表現の「到时见」を使うのが自然です。

「そのときに会いましょう」のよくある質問

Q. 「そのときに会いましょう」の丁寧な言い方は？
相手に敬意を払う場合は「到时见」の前に「我们（私たち）」を補ったり、文頭に「那就（それでは）」を添えたりします。ビジネスメールなどでは「到时期待与您相见（その際にお目にかかれるのを楽しみにしております）」と書くのが丁寧です。
Q. 「到时见」と「到时候见」の違いは？
「候」があるかないかの違いだけで、意味や使われる場面は基本的に同じです。話し言葉では「到时候见」も非常によく使われます。「到时见」のほうが文字数が少ないため、SNSなどのメッセージでも好まれます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ