爽shuǎng利lì

意味

  • 形 てきぱきした
  • 形 きっぱりした
  • 形 さっぱりした

例文

他tā办bàn事shì一yí向xiàng爽shuǎng利lì。

彼はいつも仕事をてきぱきと処理する。

コアイメージ

物事を引きずらず、鋭くすばやく片づける感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén爽shuǎng快kuài利lì落luò,办bàn事shì迅xùn速sù而ér不bù拖tuō沓tà

語源

爽利は、「爽」が示す明るくすがすがしい明快さと、「利」が示す鋭さや切れのよさから成り、人やその仕事ぶりのきびきびした様子を表す語

コラム

  • 「爽利」は単に動作が速いだけでなく、返事や判断にためらいがなく、処理がすっきり進む様子にも使われるため、てきぱきした人や対応を表す語として現れる

爽shuǎng口kǒu

意味

  • 形 さっぱりした

例文

这zhè道dào菜cài吃chī起qǐ来lái很hěn爽shuǎng口kǒu。

この料理は食べるとさっぱりしている。

コアイメージ

食べた瞬間に、重たさが消えて口の中がすっきりする感じ

中国語での定義

指zhǐ食shí物wù入rù口kǒu后hòu感gǎn觉jué清qīng爽shuǎng,味wèi道dào不bú腻nì,吃chī起qǐ来lái很hěn舒shū服fú

語源

爽口は、「爽」がさわやかで気持ちよいことを示し、「口」が口にしたときの味や感触を示す複合語で、口当たりのさっぱりした食べ物を表す成り立ち

コラム

  • 爽口は日本語の「爽快」と同じ「爽」の字を含むが、人の気分ではなく、料理や飲み物を口にしたときの味わいを表す点に特徴がある語

爽shuǎng直zhí

意味

  • 形 率直なそっちょくな
  • 形 さっぱりした
  • 形 飾らないかざらない

例文

她tā为wéi人rén爽shuǎng直zhí,有yǒu什shén么me就jiù说shuō什shén么me。

彼女は率直な人で、思ったことを何でも言う。

コアイメージ

心にため込まず、率直に言葉や態度へ出す感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng情qíng开kāi朗lǎng直zhí率shuài,不bù掩yǎn饰shì自zì己jǐ的de真zhēn实shí想xiǎng法fǎ,也yě不bú故gù意yì用yòng复fù杂zá的de方fāng式shì表biǎo达dá

語源

爽直は、「爽」のわだかまりがなく開かれた性質と、「直」の正面から向き合う性質を結びつけた複合語

コラム

  • 爽直はほめ言葉として使われる一方、場面によっては発言が遠慮なく聞こえることもあり、単に「明るい」という意味ではない

爽shuǎng朗lǎng

意味

  • 形 朗らかなほがらかな
  • 形 さっぱりした
  • 形 爽快なそうかいな

例文

他tā的de性xìng格gé很hěn爽shuǎng朗lǎng。

彼は性格がとても朗らかだ。

コアイメージ

人柄が明るく、率直で、相手に自然に接する感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de性xìng格gé开kāi朗lǎng、直zhí爽shuǎng,待dài人rén自zì然rán,不bù拘jū束shù。

語源

爽朗は、「爽」の心地よくさっぱりした意味と、「朗」の明るく開けた意味を組み合わせ、人の明るく率直な性格を表す語

コラム

  • 日本語の「爽やか」は人の印象や天気などにも広く使うが、中国語の爽朗は人の性格を表すとき、明るさだけでなく率直で気さくな感じまで含む語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ