ご婦人

女nǚ士shì

意味

  • 名 ご婦人ごふじん
  • 名 女性
  • 名 婦人
  • 名 淑女
女士のイラスト

例文

那nà位wèi女nǚ士shì请qǐng坐zuò。

そのご婦人、どうぞお座りください。

门mén口kǒu写xiě着zhe“女nǚ士shì优yōu先xiān”。

入口に「ご婦人優先」と書いてある。

コアイメージ

成年の女性を礼儀正しく呼ぶ丁寧な表現

関連語

↔︎ (名) 先xiān生shēng：紳士

使い方

類義語との違い

女nǚ士shì: 成人の女性に対して礼儀正しく呼ぶ語で、名前が分かるときは姓の後に付けて使うことが多い。
小xiáo姐jiě: 若い女性や未婚の女性に対して使われる呼び方で、場面によっては軽い響きや誤解を招くことがある。
太tài太tài: 結婚している女性に対して夫の姓の後に付けて呼ぶことが多い語。
女nǚ性xìng: 性別が女性である人々を指す中性で書き言葉に近い語。
女nǚ人rén: 成人の女性を指す日常的で直接的な言い方。

中国語での定義

对duì成chéng年nián女nǚ性xìng的de尊zūn称chēng，常cháng用yòng于yú正zhèng式shì或huò礼lǐ貌mào场chǎng合hé，既jì可kě置zhì于yú姓xìng氏shì之zhī后hòu（如rú“王wáng女nǚ士shì”）也yě可kě单dān独dú称chēng呼hū。

語源

「女士」は「女」と「士」の合成語で、女は女性を指し、士は古代に身分や敬意を示す語であったことから、両者を合わせて女性に対する敬称として用いられるようになった。

コラム

  • 名前が分かる場合は姓の後に付けて呼ぶ（例：王女士）、知らない相手や公式の場では「女士」を使うと無難で、「小姐」は場面によって軽い響きや誤解を招くことがある。

「ご婦人」は中国語で何と言う？

日本語の「ご婦人」に最もぴったりな中国語は「女士」です。成人女性に対する丁寧で改まった敬称で、婚姻状況に関係なく使える表現です。ビジネスシーンやフォーマルな場、接客などで「～様」「～さん」と呼びかける際や、大人の女性全般を丁寧に指すときに幅広く使われます。

使い分け

  • 女士

    大人の女性全般に対する改まった敬称です。未婚・既婚を問わず使え、スピーチや接客、公の場で「ご婦人」「～様」として多用されます。

    那位女士是我们的重要客户。

    あちらのご婦人は私たちの重要なお客様です。

よくある間違い

  • ✕ 这位夫人是谁？（初対面の成人女性を指して）

    ○ 这位女士是谁？

    「夫人」は他人の妻への敬称であり、単なる大人の女性には「女士」が適切です。

「ご婦人」のよくある質問

Q. 「ご婦人方」と呼びかける表現は？
スピーチや案内などで複数のご婦人方に呼びかける場合は「女士们」と言います。「女士们，先生们（皆様方）」は式典などの定番の挨拶表現です。
Q. 「太太」とはどう違いますか？
「太太」は既婚女性（人妻）に対する敬称や「奥様」という意味合いが強くなります。相手が既婚かどうか分からない場合や公の場では、中立的で礼儀正しい「女士」を使うのが無難です。

「ご婦人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ