ご婦人

「ご婦人」の英語

「ご婦人」は英語で lady と言います。女性を丁寧に指す名詞で、呼びかけには ma’am も使えます。ma’am は店や公共の場などで、相手に丁寧に呼びかける表現です。

「ご婦人」の英語の使い分け

  • lady

    女性を丁寧に指す名詞で、「ご婦人」「女性」に当たります。文脈によっては呼びかけにも使えます。

    The lady in the blue coat is our new neighbor.

    青いコートを着たご婦人は、私たちの新しい隣人です。

  • ma’am

    女性への丁寧な呼びかけで、特に接客や改まった場面で使います。

    Yes, ma’am. I understand.

    はい、分かりました。

「ご婦人」の例文

Yes, ma'am, I will bring it now.

はい、マダム。すぐお持ちします。

ma'amのイラスト

コアイメージ

女性への丁寧な呼びかけで、特に目上の人や丁寧な場面で用いられる語。

関連語

↔︎( 間投) sir： サー

使い方

  • Yes, ma'am.

    はい、マダム。

  • No, ma'am.

    いいえ、マダム。

  • Excuse me, ma'am.

    すみません、マダム。

類義語との違い

ma'am: 目上や店で使う丁寧な女性への呼びかけで婚姻に関係しない
madam: 書き言葉寄りの丁寧な呼びかけでma'amとほぼ同義
miss: 若い女性への呼びかけでma'amよりくだけた言い方
sir: 男性への丁寧な呼びかけでma'amの男性版

英英

A polite way to address a woman, often used in formal situations or when showing respect.

語源

ma'amは、madamの短縮形で、古フランス語のma dame（「my lady」）に由来し、礼儀正しい女性への呼びかけとして用いられる。

コラム

  • 婚姻を示さない呼び方なのでMrs./Missの代わりに婚姻に触れず呼べる、店や公共の場で丁寧に用いられる。

「ご婦人」のレベル別の例文

「ご婦人」を英語にするときのよくある間違い

  • × Hey, lady.

    ○ Excuse me, ma’am.

    lady を呼びかけに使うと、場合によってはぶっきらぼうに聞こえます。丁寧に呼びかけるなら ma’am が適切です。

  • × I saw a ma’am at the store.

    ○ I saw a woman at the store.

    ma’am は主に呼びかけに使い、女性を指す名詞ではありません。

「ご婦人」の英語についてよくある質問

Q. 「ご婦人」を英語で一言で言うと？
女性を指す名詞なら lady が一般的です。相手に直接呼びかける場合は、ma’am が使えます。
Q. ma’am と lady の違いは？
lady は女性を指す名詞で、ma’am は主に女性への丁寧な呼びかけです。lady を呼びかけに使うこともありますが、文脈によってはぶっきらぼうに聞こえます。
Q. 「ご婦人」のビジネスでの言い方は？
相手を指すなら lady が使えます。メールの宛名で相手の名前が分からない場合は、Dear Madam や Dear Sir or Madam などを使います。

「ご婦人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「ご婦人」の英語が載っている単語帳

1 / 1