赘zhuì瘤liú

意味

  • 名 腫瘤しゅりゅう
  • 名 こぶ
  • 名 いぼ
  • 名 余計なものよけいなもの

例文

医yī生shēng说shuō这zhè个ge赘zhuì瘤liú需xū要yào切qiē除chú。

医師はこの腫瘤を切除する必要があると言った。

コアイメージ

体に余分にできた、盛り上がった腫れもののイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ上shàng长zhǎng出chū的de多duō余yú肿zhǒng块kuài,有yǒu时shí也yě比bǐ喻yù多duō余yú的de事shì物wù

語源

赘瘤は、「赘」の余分なものという意味と、「瘤」の体にできる腫れものという意味を組み合わせた語で、「瘤」は病気を表す「疒」と音を示す「留」からなる形声字

コラム

  • 「肿瘤」が腫瘍という医学的な状態に焦点を置くのに対し、「赘瘤」は「余分にできたもの」という見方を含み、体のこぶだけでなく余計な事物のたとえにも使われる語

疙gē瘩da

意味

  • 名 こぶ
  • 名 しこり
  • 名 吹き出物ふきでもの
  • 名 わだかまり

例文

他tā头tóu上shàng起qǐ了le一yí个gè疙gē瘩da。

彼の頭にこぶが一つできた。

コアイメージ

なめらかな面に突然現れる、気になる固まりのイメージ

中国語での定義

皮pí肤fū或huò身shēn体tǐ上shàng突tū然rán出chū现xiàn的de凸tū起qǐ或huò硬yìng块kuài,也yě指zhǐ心xīn里lǐ留liú下xià的de难nán以yǐ解jiě决jué的de问wèn题tí

語源

疙瘩は、病気や体の状態を示す「疒」を含む「疙」と「瘩」から成る語で、皮膚などに現れる目立つ固まりを表し、そこから比喩的な心のわだかまりにも用いられるもの

コラム

  • 中国語では「疙瘩」は物理的なこぶに限らず、問題や不満が心に引っかかった状態にも使われるため、会話で「解不开的疙瘩」と聞いたら体の吹き出物ではなく心のしこりを指す場合がある

瘤liú子zi

意味

例文

他tā脖bó子zi上shàng长zhǎng了le一yí个gè瘤liú子zi。

彼の首にしこりが一つできた。

コアイメージ

体の中や表面に、周囲とは違う塊ができるイメージ

中国語での定義

身shēn体tǐ里lǐ面miàn或huò表biǎo面miàn出chū现xiàn的de异yì常cháng肿zhǒng块kuài

語源

瘤子は、「瘤」が病気に関わる字を表す「疒」と、発音を示す「留」から成り、そこに名詞化の「子」が付いた語で、体の塊を表す形

コラム

  • 中国語の「瘤子」は、皮膚の表面に見えるこぶだけでなく、体内にできたしこりにも使われるため、見えているふくらみだけを指す語として覚えると意味が狭くなる

结jié节jié

意味

  • 名 結節けっせつ
  • 名 しこり
  • 名 こぶ

例文

甲jiǎ状zhuàng腺xiàn上shàng有yǒu一yí个gè小xiǎo结jié节jié。

甲状腺に小さな結節がある。

コアイメージ

内部に生じた、粒やこぶに近い局所的なふくらみ

中国語での定義

某mǒu个gè组zǔ织zhī、器qì官guān或huò结jié构gòu中zhōng出chū现xiàn的de局jú部bù小xiǎo块kuài或huò小xiǎo凸tū起qǐ

語源

结节は、「结」のまとまるという意味と「节」の部分や区切りという意味から成り、体の一部に局所的なまとまりが現れることを表す

コラム

  • 「结节」は体の中だけでなく、結び目のような構造を持つ植物の根や茎などにも使われるが、学習者向けの医学記事では身体の組織にできる小さな塊の意味で現れやすい

鼓gǔ包bāo

意味

例文

墙qiáng面miàn受shòu潮cháo后hòu鼓gǔ包bāo了le。

壁面は湿気で膨らんだ。

コアイメージ

平面の一部だけが張り出し、目立つふくらみになるイメージ

中国語での定義

指zhǐ平píng面miàn或huò外wài壳ké的de一yí部bù分fèn向xiàng外wài膨péng起qǐ,出chū现xiàn明míng显xiǎn的de圆yuán形xíng或huò不bù规guī则zé凸tū起qǐ

語源

鼓包は、「鼓起」のような膨らむ意味を持つ「鼓」と、こぶやふくらみを表す「包」が結びついた語で、外へ張り出す形に焦点を置く

コラム

  • 「鼓包」は食品の包装にも使われ、袋や容器が中の空気や内容物によって膨らんだ状態を表すため、商品の外観説明にも現れる

「こぶ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ