こぶ

「こぶ」の英語

「こぶ」は英語で bump と言います。体にできた腫れや軽いこぶには bump、塊やしこりには lump が一般的です。動物や地形の盛り上がりは hump、病気の腫瘍は tumour と言います。

「こぶ」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

bump をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

bump

bʌ́mp

意味

bumpのイラスト

例文

The car bumped into the wall.

車は壁にぶつかった。

コアイメージ

進む途中で段差や物に当たり、向きや速さが一時的に変わるイメージ

関連語

使い方

  • bump into

    〜にぶつかる

  • bump against

    〜にぶつかる

類義語との違い

bump: 体や物が軽くぶつかる、衝撃が小さい場合もある
hit: 力を加えてぶつかり、強い衝撃を伴うことが多い
knock: 軽く当たる・叩く、音を出す目的でも使う
crash: 大きな衝撃で激しくぶつかり、破壊や被害を伴うことがある
collide: 二つの物が激しく衝突し合い、衝突そのものに焦点がある

英英

To hit or knock against something; (of a moving object or vehicle) to jolt or move unsteadily after striking an obstacle.

語源

bumpは、ぶつかったときの「ボンッ」という音をまねた語から動詞になり、「ぶつかる、衝突する」の意味になった。

コラム

  • 物や人にぶつかる物理的な動作を表す一方、bump intoは人に偶然出会う意味でも使われ、文脈でどちらか判断する。

lump

lʌ́mp

意味

lumpのイラスト

例文

The craftsman creates dishes from lumps of clay.

職人は、粘土の塊から皿を作ります。

コアイメージ

中が詰まっていて周りと区別できる、不規則な一つの塊の形

関連語

使い方

  • lump of sugar

    砂糖のかたまり

  • lump of clay

    粘土のかたまり

類義語との違い

lump: 小さくて形が不定なかたまり
piece: 全体の一部や分かれた一片
mass: 大きくまとまったかたまりで、量や重さを伴う

英英

A small, solid piece of something that does not have a specific shape; it can also refer to a hard swelling on the skin or inside the body, often due to an illness.

語源

lumpは、中英語から来た語で『かたまり』を意味し、小さな塊やこぶを指す語として使われ続けた。

コラム

  • 料理や日常表現ではa lump of sugarのように小さな塊を表し、具体的な物理的塊と比喩的な用法の両方で使われる語である。

hump

意味

例文

The camel's hump stores fat for long journeys.

ラクダのこぶは長旅のために脂肪を蓄える。

コアイメージ

こぶはラクダの背中にあるような脂肪の塊や、物の表面に現れる丸く突出した部分を指す

英英

A rounded protuberance or lump on a surface, often referring to the fatty mound on a camel's back.

語源

humpは、古英語・中英語期に丸く盛り上がる形を表す語として発達し、名詞として定着した

コラム

  • humpはhumpbackやcamel humpのように複合語で用いられることが多く、動物や地形の丸い盛り上がりを表す語として使われる

例文

Turn the knob to adjust the volume.

音量を調整するためにそのつまみを回してください。

コアイメージ

丸く突出して手でつかんだり回したりする小さな把手や突起を指す

英英

A small rounded handle or projection that is grasped or turned to operate something.

語源

knobは、中英語の語形を経て丸い突起を意味する語として発達し、器具や扉の回す把手を指すようになった

コラム

  • knobは丸い突起状の把手を指し、ドアや機器の回す部分に使われるため、turn the knobのように回す動作を伴う表現と頻繁に結びつく

例文

A small protuberance emerged on the plastic surface.

プラスチックの表面に小さな突起が現れた。

コアイメージ

突起は表面から外側に突き出した部分を指す

英英

a thing that projects or sticks out from a surface; a projecting part or bump.

語源

protuberanceは、ラテン語protuberare(pro=外へ+tuber=こぶ)に由来し、「外へ突き出す・隆起する」という意味の動詞が名詞化した語。

コラム

  • protuberanceはやや学術的・技術的な語で、日常会話ではbumpやbulgeのほうがよく使われる

tumour

意味

例文

The scan revealed a small tumour in his liver.

検査で彼の肝臓に小さな腫瘍が見つかった。

コアイメージ

組織が異常に増殖してできるかたまりで、良性・悪性の区別がある病変

英英

An abnormal mass of tissue formed by excessive cell growth, which can be benign or malignant.

語源

tumourは、ラテン語tumor(腫れ)に由来し、古フランス語を経て中英語で臨床用語として定着した。

コラム

  • 英国綴りはtumourで米国綴りはtumor、腫瘍は良性のものも悪性のものも含み必ずしもがんを意味しない

「こぶ」のレベル別の例文

「こぶ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I have a tumour because I found a small bump.

    ○ I have a bump, so I will have it checked by a doctor.

    見た目のこぶを腫瘍と決めつけず、診断前は bump が自然です。

  • × The camel has a big lump.

    ○ The camel has a big hump.

    動物の背中の丸いこぶは hump と言います。

「こぶ」の英語についてよくある質問

Q. 「こぶ」を英語で一言で言うと?
体をぶつけてできたこぶなら bump が一般的です。しこりや塊なら lump を使います。
Q. bump と lump の違いは?
bump はぶつけてできた腫れや表面の盛り上がり、lump は中身の詰まった塊や体のしこりを表します。
Q. 「こぶ」の英語を病院でどう言えばいい?
見た目の腫れは bump、しこりは lump と言うのが一般的です。腫瘍と診断された場合は tumour、米国綴りでは tumor を使います。

「こぶ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「こぶ」の英語が載っている単語帳

1 / 1