色sè眯mī眯mī

意味

  • 形 好色なこうしょくな
  • 形 いやらしい
  • 形 スケベな

例文

他tā总zǒng是shì用yòng色sè眯mī眯mī的de眼yǎn神shén看kàn人rén。

彼はいつも好色な目つきで人を見る。

コアイメージ

相手を見る目に好色な欲望が表れている感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén带dài着zhe好hào色sè的de欲yù望wàng看kàn别bié人rén,眼yǎn神shén让ràng人rén感gǎn到dào不bú正zhèng经jīng

語源

色眯眯は、「色」が好色な欲望を指し、「眯眯」が両目を細めたような様子を指す「眯」の重ねで、好色な目つきを表す語

コラム

  • 「色眯眯」は人そのものよりも、目つきや視線を形容することが多く、「色眯眯地盯着人」のように使われる表現

猥wěi琐suǒ

意味

  • 形 いやらしい
  • 形 下品なげひんな
  • 形 卑しいいやしい

例文

他tā的de举jǔ止zhǐ很hěn猥wěi琐suǒ。

彼の振る舞いはとてもいやらしい。

コアイメージ

外見や言動に、いやらしく品のない感じがにじむイメージ

中国語での定義

形xíng容róng人rén的de外wài表biǎo、举jǔ止zhǐ或huò神shén态tài显xiǎn得de下xià流liú、卑bēi劣liè,没méi有yǒu风fēng度dù

語源

猥琐は、「猥」が下品でみだらなこと、「琐」が細かく取るに足りないことを表し、2つの語素が結びついて、人の外見や言動の卑しさを表す語になったもの

コラム

  • 日本語の「猥褻」と同じ「猥」の字を含むが、中国語の猥琐は性的な意味に限らず、身なりや態度がむさ苦しく品のない人にも使われる

工gōng口kǒu

意味

  • 形 いやらしい
  • 形 性的なせいてきな
  • 形 わいせつな

例文

这zhè部bù漫màn画huà的de内nèi容róng有yǒu点diǎn工gōng口kǒu。

この漫画の内容は少しいやらしい。

コアイメージ

見る人に性的な連想を起こさせる内容や雰囲気

中国語での定義

形xíng容róng内nèi容róng、作zuò品pǐn或huò事shì物wù容róng易yì让ràng人rén联lián想xiǎng到dào性xìng或huò色sè情qíng

語源

工口は、日本語の「エロ」に対応する中国語圏のネット表記で、音を写すのではなく「エ」「ロ」に形が近い「工」「口」を当てたもの

コラム

  • 「工口」は「工口漫画」のように名詞の前に置かれることが多く、ここでの「工」「口」を字面どおりに読んで意味を組み立てない点が辞書で注意する箇所

骚sāo气qì

意味

  • 形 色っぽいいろっぽい
  • 形 いやらしい
  • 形 けばけばしい

例文

她tā今jīn天tiān穿chuān得de很hěn骚sāo气qì。

彼女は今日はとても色っぽい服装をしている。

コアイメージ

軽い色気をまとい、派手に目立とうとする感じ

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò事shì物wù显xiǎn出chū夸kuā张zhāng、性xìng感gǎn而ér引yǐn人rén注zhù意yì的de特tè点diǎn,有yǒu时shí带dài有yǒu轻qīng浮fú的de意yì味wèi

語源

骚气は、「骚」が表す落ち着きのない動きや軽薄な様子に、「气」を加えて、その人や物からにじむ雰囲気を表した語

コラム

  • 「骚气」は人だけでなく、服装やデザインにも使われ、単にきれいというより、色気や派手さが強く出ている場合に使われるくだけた表現

「いやらしい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ