いやらしい
「いやらしい」の英語
「いやらしい」は英語で lewd と言います。性的に品のない発言や表現には lewd、性的な含みを客観的に述べる場合には sexually suggestive など、文脈に応じて使い分けます。不気味な感じなら creepy、好色な人物なら lecherous が使えます。
「いやらしい」の英語の使い分け
性的に品がなく、わいせつな発言・表現・行動を強く批判するときに使います。
物や場所、人の雰囲気が不気味で不快なときに使います。
性的なことをすぐ考えたり、性的な冗談を好んだりする人を批判するときに使います。
He is dirty-minded and often makes inappropriate jokes.
sexually suggestive
性的な含みがある発言や表現を、比較的客観的に述べるときに使います。
ゲームで覚える・約 1 分
creepy をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
不気味でぞっとする感覚を与え、背筋が寒くなるようなものを指す
英英
Causing an uneasy feeling of fear or discomfort; strange or unsettling in a way that makes someone feel frightened or uncomfortable.
語源
creepyは、動詞creep（忍び寄る）に接尾辞-yが付いて形容詞化した語で、忍び寄るような不気味さから「不気味な」の意味になった
コラム
- creepyは物や場所の雰囲気を表すことが多く、人に対して使うと不快や性的な嫌悪を示す意味になる場合がある
例文
コアイメージ
発言や行動が性的な含みを帯びていて、品位に欠けるように受け取られる状態を指す
英英
Characterized by sexual suggestiveness that may be considered vulgar or lacking in refinement.
語源
dirty-mindedは、dirty（不潔・卑しい）とminded（〜心の）の結合による形容詞で、性的な含みや下品さを併せ持つ表現として用いられるに至った。
コラム
- 発言や冗談が性的に暗示的で品位を欠く場面に使われる表現で、発言の主体や場面によって不快に感じられることがある点に注意が必要である。
例文
コアイメージ
性的欲求が強く、他人に下心を向けること
英英
Having or showing excessive sexual desire; displaying lustful interest or intent toward others.
語源
lecherousは、名詞lecher（好色な人）に形容詞化接尾辞-ousが付いて『好色な』を表す語になった。lecherは中英語や古フランス語に由来し性的な意味を帯びた語形から発展。
コラム
- lecherousは相手の性的な下心を否定的に表す形容詞で、人物評や文芸表現で用いられることが多い。
「いやらしい」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
He is dirty-minded and often makes inappropriate jokes.
- TOEIC・ビジネス
The advertisement was removed after customers complained about its sexually suggestive content.
- 日常会話
「いやらしい」を英語にするときのよくある間違い
× He is dirty-minded person.
○ He is a dirty-minded person.
単数の可算名詞 person の前には冠詞 a が必要です。
× The room is dirty-minded.
dirty-minded は人や考え方に使い、部屋の不気味さには creepy を使います。