いとわない

「いとわない」は中国語で何と言う？

日本語の「いとわない」に最もぴったりな中国語は「不惜」です。ある目的を達成するためなら、犠牲や労力、費用などの大きな痛手を惜しまないという強い決意を表す際に用いられます。書き言葉や演説などで好まれるやや改まった表現で、後ろに「代价（代償）」や「重金（大金）」などの目的語を伴って使われるのが一般的です。

使い分け

• 不惜

  目的のために大きな犠牲や費用、労力を惜しまない決意を表します。改まった文脈で目的語を伴って使うことが多いです。

  为了成功，他不惜付出一切代价。

  成功のためなら、彼はどんな代償を払うこともいとわない。

よくある間違い

• ✕ 我不惜加班。

  ○ 我不介意加班。 / 我愿意加班。

  「不惜」は大きな犠牲に使い、日常的な残業程度には大げさすぎます。