あれこれ批評する

中国語
意味
例文
说黑道白
あれこれ論評する
他总爱在背后说黑道白。
彼はいつも陰であれこれ論評する。
说白道黑
あれこれ批評する
他不喜欢在背后说白道黑。
彼は陰で人のことをあれこれ批評するのを好まない。
评头论足
あれこれ批評する
不要对别人评头论足。
人のことをあれこれ批評してはいけない。
数黑论白
是非をあげつらう
他总爱数黑论白，惹人讨厌。
彼はいつも人の是非をあげつらい、嫌われている。
讲是说非
あれこれ批評する
他不喜欢在背后讲是说非。
彼は陰であれこれ批評するのを好まない。

说shuō黑hēi道dào白bái

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ論評するあれこれろんぴょうする
  • 成語・慣用句 あれこれ批評するあれこれひひょうする
  • 成語・慣用句 人のことをあれこれ言うひとのことをあれこれいう

例文

他tā总zǒng爱ài在zài背bèi后hòu说shuō黑hēi道dào白bái。

彼はいつも陰であれこれ論評する。

コアイメージ

物事に白黒の評価をつけながら、口を出して論じ続ける感じ

中国語での定義

对duì人rén或huò事shì情qíng随suí意yì说shuō长cháng道dào短duǎn，发fā表biǎo带dài有yǒu批pī评píng性xìng的de看kàn法fǎ

語源

说黑道白は、「说」と「道」がどちらも話すことを表し、「黑白」が正反対の評価を示すため、黒だ白だと人や物事を論じる意味になった成語

コラム

  • 対象は人に限らず、出来事や物事にも使えるが、落ち着いて分析する場面より、相手の欠点を取り上げて論評する場面で使われやすい表現

说shuō白bái道dào黑hēi

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ批評するあれこれひひょうする

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān在zài背bèi后hòu说shuō白bái道dào黑hēi。

彼は陰で人のことをあれこれ批評するのを好まない。

コアイメージ

白と黒を行き来しながら、物事の良し悪しを口にするイメージ

中国語での定義

对duì别bié人rén或huò事shì情qíng东dōng说shuō西xī说shuō地dì评píng论lùn，常cháng带dài有yǒu随suí意yì议yì论lùn是shì非fēi的de意yì味wèi

語源

说白道黑は、「说」「道」という話す意味の語に、対照的な「白」「黑」を組み合わせた成語で、白黒を論じることから物事をあれこれ評する意味になったもの

コラム

  • 中立的に詳しく分析するというより、他人や物事について細かく口を出す感じが出やすく、否定的な文脈で使われることが多い表現

评píng头tóu论lùn足zú

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ批評するあれこれひひょうする
  • 成語・慣用句 あれこれケチをつける

例文

不bú要yào对duì别bié人rén评píng头tóu论lùn足zú。

人のことをあれこれ批評してはいけない。

コアイメージ

目を引く細部を一つずつ取り上げ、対象に口を出すイメージ

中国語での定義

指zhǐ对duì别bié人rén或huò事shì物wù的de细xì节jié随suí意yì评píng论lùn，常cháng带dài有yǒu挑tiāo剔tī和hé贬biǎn低dī的de意yì思si

語源

评头论足は、「评」で評価し、「论」で論じることを表し、「头」と「足」という体の両端を挙げて、外見の細部からあれこれ論じる形から成る語

コラム

  • 「评头论足」は中立的な感想よりも、相手の外見や言動に踏み込み、余計な批評をする含みが強く、「评论」のような一般的なコメントとは使い分けられる

数shù黑hēi论lùn白bái

意味

  • 成語・慣用句 是非をあげつらうぜひをあげつらう
  • 成語・慣用句 人のうわさをするひとのうわさをする
  • 成語・慣用句 あれこれ批評するあれこれひひょうする

例文

他tā总zǒng爱ài数shù黑hēi论lùn白bái，惹rě人rén讨tǎo厌yàn。

彼はいつも人の是非をあげつらい、嫌われている。

コアイメージ

他人のことを細かく調べ、善悪をあれこれ言い立てるイメージ

中国語での定義

把bǎ别bié人rén的de事shì情qíng拿ná来lái详xiáng细xì议yì论lùn，常cháng常cháng对duì别bié人rén的de好hǎo坏huài、对duì错cuò和hé过guò失shī评píng头tóu品pǐn足zú

語源

数黑论白は、「数黑」と「论白」が対になった成語で、「数」は細かく数え上げること、「论」は意見を述べること、「黑白」は善悪や正誤のたとえであり、他人のことを一つ一つ取り上げて論じる形を表す

コラム

  • 「数黑论白」は人のうわさや批評をする意味で、話題にした相手のよい点を公平に述べるというより、細かな問題を拾って評価する場面に使われることが多い表現

讲jiǎng是shì说shuō非fēi

意味

  • 成語・慣用句 あれこれ批評するあれこれひひょうする

例文

他tā不bù喜xǐ欢huān在zài背bèi后hòu讲jiǎng是shì说shuō非fēi。

彼は陰であれこれ批評するのを好まない。

コアイメージ

人の事情を持ち出して、あれこれ評価や批評を加えるイメージ

中国語での定義

谈tán论lùn别bié人rén的de事shì情qíng并bìng对duì其qí作zuò出chū各gè种zhǒng评píng论lùn，常cháng含hán有yǒu不bú负fù责zé任rèn的de意yì思si

語源

讲是说非は、「讲」と「说」という話す意味の語を重ね、「是」と「非」で正しいことと正しくないことを示し、他人のことを話題にして論じる成語

コラム

  • 「讲是说非」は単に話題を出すことではなく、他人の事情について無責任に論じる響きがあり、悪口やうわさ話に近い場面で使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ