モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語の助詞「〜と」の使い分け
韓国語ランとハゴの違いと使い分け
韓国語で「〜と」を意味する하고（ハゴ）と(이)랑（ラン／イラン）の決定的な違いは、フォーマル度と親しさの度合いです。하고（ハゴ）は日常会話全般で幅広く使える丁寧で標準的な話し言葉であり、パッチムの有無に関わらず形が変わりません。
一方、(이)랑（ラン／イラン）は親しい友人や家族、年下に対して使うくだけた口語表現で、直前の単語にパッチムがない場合は랑（ラン）、パッチムがある場合は이랑（イラン）へと形が変化します。
「〜と」を表す韓国語3大助詞の早見比較表
韓国語で並立（AとB）や同伴（〜と一緒に）を表す日本語の「〜と」には、主に3つの助詞グループが存在します。それぞれの助詞には、パッチムの有無による接続規則、使用される場面（話し言葉か書き言葉か）、そして丁寧さ・フォーマル度の明確な違いがあります。
まずは全体のルールを一目で確認できる早見表で全体像を把握しましょう。
表は横にスクロールできます →
| 助詞 | パッチムなし（母音終わり） | パッチムあり（子音終わり） | 文体とフォーマル度 |
|---|---|---|---|
| 하고（ハゴ） | 사과하고（リンゴと） | 수박하고（スイカと） | 標準的な話し言葉（日常会話・丁寧） |
| (이)랑（イラン／ラン） | 사과랑（リンゴと） | 수박이랑（スイカと） | 親しい間柄のくだけた話し言葉（フランク） |
| 와/과（ワ／クァ） | 사과와（リンゴと） | 수박과（スイカと） | 書き言葉・公のスピーチ（フォーマル・改まった場） |
丁寧さや公的度合いの強さは、一般的に以下の順序になります。
- 와/과（ワ／クァ：最もフォーマル・書き言葉） ＞ 하고（ハゴ：標準的・丁寧な話し言葉） ＞ (이)랑（イラン／ラン：最もくだけた口語・タメ口）
日常会話で迷ったときは、パッチムの有無を気にする必要がなく、失礼にもならない하고（ハゴ）を選ぶのが最も安全です。
他の助詞との使い分けもあわせて確認したいときは、韓国語の助詞一覧が参考になります。
次の疑問パッチムの有無による助詞の使い分けに迷う場合は、韓国語助詞のパッチム規則と覚え方を確認すると整理しやすくなります。
韓国語ランとハゴの違いと使い分け
検索でもっとも疑問を持たれやすいのが、口語で頻出する하고（ハゴ）と(이)랑（ラン／イラン）の明確な境界線です。どちらも会話で日常的に耳にしますが、与える印象や使える相手が異なります。
하고（ハゴ）の特徴：最も安全で標準的な話し言葉
하고（ハゴ）は、パッチムの有無に関わらず、すべての名詞の後ろにそのまま付けられます。初対面の相手、食堂の店員、同僚、先輩など、敬語（ヘヨ体やハムニダ体）を使う場面であれば、どのようなシチュエーションでも自然に使えます。子供っぽさや馴れ馴れしさを感じさせない、非常に品の良い話し言葉です。
(이)랑（ラン／イラン）の特徴：親しい間柄で使うカジュアルな口語
(이)랑（ラン／イラン）は、仲の良い友人同士、家族、恋人、または年下に対して親しみを込めて話すときに使われる助詞です。パッチムの有無によって形が分かれる点に注意が必要です。
- 直前の名詞にパッチムがない場合（母音終わり）：랑（ラン）
例：나랑 가자.（私と行こう。） - 直前の名詞にパッチムがある場合（子音終わり）：이랑（イラン）
例：동생이랑 먹었어.（弟［妹］と食べたよ。）
ビジネスの取引先や目上の人、大学の教授などに対して(이)랑（ラン／イラン）を使うと、少しフランクすぎて軽々しい印象を与えることがあります。丁寧なヘヨ体で文末を締めていても、助詞に(이)랑（ラン／イラン）が入るとくだけた会話調になるため、公の場では하고（ハゴ）または와/과（ワ／クァ）を選択するのが適切です。
하고（ハゴ）
- パッチム有無に関わらず接続可能
- 初対面・店員・同僚・先輩に使える
- 敬語の場面でも失礼にならない
- 子供っぽさのない品の良い話し言葉
(이)랑（ラン／イラン）
- パッチムなしは랑、ありは이랑
- 友人・家族・恋人・年下に使う
- 目上の人や公の場では軽すぎる印象
- 親しみを込めたフランクな口語
敬語会話で幅広く使える하고に対し、(이)랑は親しい間柄専用のくだけた口語です。
韓国語か（과）や（와）の違いとパッチム規則
「韓国語 か や 違い」と検索されることが多い助詞が、과（クァ）と와（ワ）です。日本語の五十音表記で「か」「や」と検索されることもありますが、正しくはハングルの과（クァ）と와（ワ）を指します。
パッチムの有無による明確な使い分けルール
와/과（ワ／クァ）の使い分けは非常にシンプルで、直前の名詞にパッチムがあるかないかだけで機械的に決まります。
- 直前の名詞にパッチムがない場合（母音終わり）：와（ワ）
- 直前の名詞にパッチムがある場合（子音終わり）：과（クァ）
この規則は、発音のスムーズさ（音の連結しやすさ）に基づいています。子音で終わる単語の後に子音である과（クァ）が来ると、パッチムの音がしっかりと残り発音しやすくなります。逆に母音で終わる単語の後には、母音に近い半母音を持つ와（ワ）が自然に繋がります。
表は横にスクロールできます →
| 直前の単語 | パッチム | 正しい接続 | 誤った接続 |
|---|---|---|---|
| 의사（医者） | なし（母音終わり） | 의사와 간호사（医者と看護師） | 의사과（×） |
| 선생님（先生） | あり（子音終わり） | 선생님과 학생（先生と学生） | 선생님와（×） |
| 김치（キムチ） | なし（母音終わり） | 김치와 밥（キムチとご飯） | 김치과（×） |
| 한국（韓国） | あり（子音終わり） | 한국과 일본（韓国と日本） | 한국와（×） |
どちらも意味は全く同じ「〜と」であり、違いは純粋に発音上の都合によるパッチムの有無のみです。
韓国語の文法は、話して身につけよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す
韓国語らん（랑）とわ（와/과）の違い：口語と文語の境界線
「らん わ 違い」や「ワ ラン 違い」という検索疑問は、韓国語における「話し言葉（口語）」と「書き言葉（文語）」の境界線を理解することで解決します。
(이)랑 は日常会話専用、와/과 は文章・公的な場専用
助詞(이)랑（ラン／イラン）と와/과（ワ／クァ）は、同じ「〜と」という意味を持ちながら、使われる領域が完全に分かれています。
- (이)랑（ラン／イラン）：100%口語体。親しい日常会話、SNSのプライベートな投稿、チャットなどで使います。新聞記事、公的文書、論文、ニュースの原稿などで使われることは原則ありません。
- 와/과（ワ／クァ）：文語体・フォーマル体。書籍、論文、ニュース、契約書などの書き言葉で使われます。また、会話であってもニュースのキャスター、公のスピーチ、面接、発表会などの改まった場では와/과（ワ／クァ）が選択されます。
友人とのカジュアルな日常会話で와/과（ワ／クァ）を頻繁に使うと、まるで本を朗読しているかのような硬い印象を与えてしまいます。逆に、日記の作文や資格試験の論述問題で(이)랑（ラン／イラン）を使ってしまうと、文語として不適切と判定されて減点の対象になります。
(이)랑（100%口語）
- 親しい日常会話やチャット・SNS
- ニュースや論文・公的文書では不可
- 作文や試験論述で使うと減点対象
와/과（文語・公的場面）
- 書籍・論文・ニュース・契約書など
- スピーチ・面接・発表会でも使用
- 日常会話で使うと本を朗読する硬さ
同じ「〜と」でも、会話専用の(이)랑と文章・公的場面専用の와/과で住み分けられます。
相手別・場面別の推奨助詞マトリクス
韓国語を実際に使う現場で「誰に対してどの助詞を使えばいいのか」に迷わないよう、相手とシチュエーションごとの推奨度をまとめました。
表は横にスクロールできます →
| 相手・場面 | (이)랑（ラン／イラン） | 하고（ハゴ） | 와/과（ワ／クァ） |
|---|---|---|---|
| 旅行先の店員・飲食店での注文 | △（くだけすぎ） | ◎（最も自然で丁寧） | ○（少し硬い） |
| 初対面の人・ビジネスの同僚 | ×（失礼になる可能性） | ◎（推奨） | ○（丁寧で無難） |
| 親しい友人・家族・年下 | ◎（最も自然） | ○（自然） | △（硬すぎる） |
| 推しのSNSリプライ・ファンレター | ◎（親しみが出る） | ◎（敬意と親しみ） | ○（真面目な手紙） |
| 会社の会議・プレゼン・面接 | ×（不適切） | ○（許容） | ◎（最も適切） |
| 検定試験の作文・公的書類 | ×（減点対象） | △（基本は避ける） | ◎（必須） |
旅行や日常会話の学習段階であれば、相手が店員や初対面なら하고（ハゴ）、仲良くなった友人なら(이)랑（ラン／イラン）という2本の軸を持っておけば間違いありません。
「〜と一緒に」を表す自然な組み合わせパターン
日本語の「〜と」には、物を並べる「並立（AとB）」と、人と行動を共にする「同伴（〜と一緒に）」の2つの使い方があります。韓国語でも今回紹介した3大助詞すべてが同伴の意味で使えます。
同伴を表す際、韓国語では助詞の後ろに같이（カッチ：一緒に）や함께（ハムッケ：共に・一緒に）を添えるのが極めて一般的です。ここでも単語の相性があります。
日常会話で最もよく使われる組み合わせ
- (이)랑 같이（ラン／イラン カッチ）：友達同士で最も使われる「〜と一緒に」。
例：내일 친구랑 같이 영화 볼 거야.（明日友達と一緒に映画を見るつもり。） - 하고 같이（ハゴ カッチ）：丁寧な会話で定番の「〜と一緒に」。
例：부모님하고 같이 살고 있어요.（両親と一緒に暮らしています。）
改まった場面や文章で使われる組み合わせ
함께（ハムッケ）は같이（カッチ）よりもフォーマルで上品な響きを持ちます。そのため、フォーマルな助詞である와/과（ワ／クァ）や하고（ハゴ）と組み合わせられるのが自然です。
- 와/과 함께（ワ／クァ ハムッケ）：歌詞、手紙、公のスピーチ、スローガンなどで多用される美しい表現。
例：팬 여러분과 함께 만든 무대입니다.（ファンの皆さんと共に作ったステージです。） - 하고 함께（ハゴ ハムッケ）：やや丁寧な口語で用いられる組み合わせ。
例：선생님하고 함께 준비했습니다.（先生と共にご準備いたしました。）
親しい会話の(이)랑（ラン／イラン）の後ろに堅い함께（ハムッケ）を付ける(이)랑 함께（イラン ハムッケ）は文法的に間違いではありませんが、語感のバランスとしては(이)랑 같이（イラン カッチ）の方が圧倒的に自然に響きます。
日常会話（같이）
- (이)랑 같이（友達同士で定番）
- 하고 같이（丁寧な会話で定番）
改まった場面（함께）
- 하고 함께（やや丁寧な口語）
- 와/과 함께（歌詞・手紙・スピーチ）
助詞のフォーマル度に合わせて、後ろに添える単語（같이／함께）を使い分けます。
次の疑問助詞の後ろにつける「一緒に」の発音や使い方は、韓国語の「一緒に（カッチ）」の発音と使い方で詳しく解説しています。
旅行や日常会話でそのまま使える実践例文集
シチュエーションごとに、ネイティブが日常的に使っている自然な例文をまとめました。そのまま覚えて会話に活用してください。
飲食店・カフェでの注文（하고 を使用）
友人との約束やSNS（(이)랑 を使用）
- 주말에 유진이랑 홍대 가기로 했어.
（週末にユジンと弘大［ホンデ］に行くことにしたよ。） - 오늘 저녁은 치킨이랑 맥주 어때?
（今日の夕飯はチキンとビールどう？） - 오빠랑 평생 함께할게요!
（オッパ［推し］と一生一緒にいます！）
自己紹介や面接、ビジネス（와/과 を使用）
シチュエーションに応じた表現をさらに学びたいときは、韓国語の日常会話フレーズを参考にしてみてください。
続けて読む
理解度チェック
Q1. 日常会話でパッチムの有無を気にせず使える助詞はどれ？
- 와/과
- 하고
- (이)랑
- 함께
答えを見る
正解: B. 하고
하고は直前の名詞のパッチムの有無に関わらずそのまま付けられ、日常会話で失礼にならず最も安全に使えます。
Q2. パッチムがある名詞の直後に接続する正しい組み合わせはどれ？
- 수박와
- 선생님랑
- 동생이랑
- 김치과
答えを見る
正解: C. 동생이랑
(이)랑は直前の名詞にパッチムがある場合、「이랑」が接続するため「동생이랑」が正しい形です。
Q3. 公的文書や検定試験の作文で使う助詞として最も適切なのは？
- (이)랑
- 하고
- 같이
- 와/과
答えを見る
正解: D. 와/과
와/과は文語体・フォーマル体であり、書籍や公的文書、検定試験の作文などで必須となる助詞です。
よくある質問
- Q. ドラマで「ハグ」と聞こえるのは「하고」ですか？
- はい、正体は하고（ハゴ）です。韓国語の口語では母音「ㅗ（オ）」が「ㅜ（ウ）」に変化して発音される傾向があり、親しい会話では하구（ハグ）と発音・表記されることがあります。柔らかく少し愛嬌のあるくだけたニュアンスになります。
- Q. 「(이)라고」も「〜と」と訳しますが同じ助詞ですか？
- 全く別の文法です。(이)라고（イラゴ／ラゴ）は「〜と言う」「〜と呼ぶ」のように発言や名称を引用する助詞です（例：다나카라고 합니다＝田中と申します）。並立や同伴の助詞（하고, (이)랑, 와/과）とは用途が異なります。
- Q. 初対面の韓国人には「하고」と「랑」のどちらが良い？
- 하고（ハゴ）をおすすめします。(이)랑（ラン／イラン）は親密さを表すため、初対面で使うと少し距離感が近すぎると感じられる場合があります。丁寧な敬語表現としては하고（ハゴ）が最も無難で好印象です。
- Q. 「AとBとC」のように3つ以上並べる時はどうしますか？
- 全ての名詞の後ろに同じ助詞を付けます。例えば사과하고 배하고 포도（リンゴと梨とブドウ）や、사과랑 배랑 포도のように、並べる単語ごとに助詞を反復して接続するのが自然な韓国語の語法です。
2026年10月8日更新・モチタン辞典編集部