モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のすみませんの使い分け

すみませんの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

すみませんの韓国語4大パターンと意味

日本語の「すみません」は非常に多機能な言葉です。人にぶつかったときの謝罪、店員を呼ぶときの合図、人混みをかき分けるときの一声、さらには親切にしてもらった際のお礼としても用いられます。

しかし、韓国語にはこれらすべてを1語で兼ねる表現は存在しません。状況ごとに正しい単語を選ばないと、意図が正しく伝わらなかったり、失礼な印象を与えたりすることがあります。

まずは韓国語の「すみません」を大きく4つの場面に分類して整理します。

• 謝罪のすみません：人に迷惑をかけたときや自分の非を認める場面。フォーマルな죄송합니다（チェソンハムニダ）や、親しい間柄の미안해요（ミアネヨ）を用います。
• 呼びかけ・注文のすみません：店員を呼ぶときや道を聞くために見知らぬ人を呼び止める場面。主に저기요（チョギヨ）や여기요（ヨギヨ）を用います。
• 通過・呼び止めのすみません：電車を降りるときや人混みを通り抜けたい場面、相手を少し待たせたい場面。잠시만요（チャムシマンヨ）や잠깐만요（チャムカンマンニョ）を用います。
• 感謝のすみません：親切を受けたときに日本語の「すみません」の感覚でお礼を伝える場面。韓国語では謝罪語ではなく감사합니다（カムサハムニダ＝ありがとうございます）と直接的な感謝を述べます。

この分類を頭に入れておくだけで、旅行や日常会話でどの韓国語を使うべきか迷うことがなくなります。

会話全体の流れを学びたい方は韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問単なる会釈程度ではなく深くお詫びしたい場面では、韓国語で本当にごめんなさいと伝える表現を覚えておくと安心です。

韓国語ですみませんを表す10の言い方一覧

韓国語の「すみません」「ごめんなさい」に関する表現を、丁寧度や文体別に整理しました。カジュアルなタメ口から格式高いビジネス表現、書き言葉まで10通りを比較して使い分けることができます。

表は横にスクロールできます →

韓国語学習者がまず覚えるべき基本は、敬語の最高段階であるハムニダ体の죄송합니다（チェソンハムニダ）です。相手が初対面の場合や公の場では、このフレーズを選べば失礼になることはありません。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

謝罪のすみませんの発音とカタカナ表記

韓国語の謝罪表現には「罪悚」という漢字を語源とする죄송（チェソン）系と、「未安」という漢字を語源とする미안（ミアン）系の2つの語幹が存在します。それぞれの発音の仕組みと使い分けのルールを詳しく解説します。

죄송합니다（チェソンハムニダ）の発音と特徴

ハングル表記：죄송합니다
カタカナ表記：チェソンハムニダ
意味：申し訳ありません、すみません（最も丁寧）

発音の重要なポイントは、語尾の합（ハプ）にパッチム「ㅂ（p音）」が含まれており、後ろの니（ニ）の影響を受けて鼻音化が起こる点です。表記どおり「ハブニダ」と発音するのではなく、「ハムニダ」と口を閉じて鼻に音を抜くように発音します。

また、先頭の죄（チェ）は「チュェ」に近い複合母音ですが、現代の日常会話では日本語の「チェ」と発音しても十分に自然に通じます。

미안해요（ミアネヨ）と미안해（ミアネ）の発音と連音化

ハングル表記：미안해요 / 미안해
カタカナ表記：ミアネヨ / ミアネ
意味：ごめんなさい / ごめん（親しい間柄）

この表現では連音化（リエゾン）が発生します。미안（ミアン）の最後にあるパッチム「ㄴ（n音）」が、後ろの해（ヘ）の弱化した子音「ㅎ（h音）」と結びつくことで、実際の発音は「ミ・ア・ネ・ヨ」となります。「ミアン・ヘヨ」と区切らず、なめらかにつなげて発音するのが自然に聞こえるコツです。

チェソンヘヨの位置づけと注意点

検索語でもよく見られる죄송해요（チェソンヘヨ）は、죄송（チェソン）にヘヨ体の語尾がついた形です。文法的には丁寧語ですが、目上の人やビジネスの取引先に対して重大な過失を謝罪する場面では、やや軽薄に聞こえてしまう恐れがあります。

初心者が大人のマナーとして謝罪する際は、ヘヨ体ではなくハムニダ体の죄송합니다（チェソンハムニダ）を選んでおけば間違いありません。

죄송（チェソン）と미안（ミアン）の使い分けマトリクス

どちらを使うかは「相手との上下関係」と「親しさの度合い」によって決まります。

目上の人に対して미안합니다（ミアナムニダ）を使うのは韓国の礼儀作法上マナー違反と見なされることが多いため、必ず죄송합니다（チェソンハムニダ）を用います。

店員を呼ぶ・注文するすみませんの韓国語

飲食店で注文したい時や店員を呼びたい時の「すみません」には、謝罪の言葉ではなく呼びかけの表現を使います。韓国の飲食店で頻繁に交わされる呼びかけ方と、現地でより自然に聞こえる呼び方を紹介します。

저기요（チョギヨ）と여기요（ヨギヨ）のニュアンスの違い

食堂やカフェで店員を呼ぶ際の二大定番フレーズが저기요（チョギヨ）と여기요（ヨギヨ）です。

• 저기요（チョギヨ）：指示詞の저기（チョギ＝あそこ）に丁寧の助詞요（ヨ）がついた言葉。「あのう、すみません」というニュアンスで、離れた場所にいる店員や、こちらに気づいていない店員の注意を引きたいときに使います。
• 여기요（ヨギヨ）：指示詞の여기（ヨギ＝ここ）に요（ヨ）がついた言葉。「ここです、お願いします」というニュアンスで、手を挙げながら「注文が決まったのでこちらへ来てください」と呼ぶ際に使われます。

どちらを使っても失礼にはなりませんが、店員が遠くにいる時は저기요（チョギヨ）、店員が近くの通路を通った時は여기요（ヨギヨ）と使い分けると自然です。

飲食店で好印象を与える「사장님（サジャンニム）」

韓国の食堂（特に個人経営の店や居酒屋、市場の飲食店）では、店員を呼ぶ際に저기요（チョギヨ）と言う代わりに사장님（サジャンニム＝社長さん・店長さん）と声をかける客が非常に多く見られます。

相手が実際の店主でなくても、敬意を込めて「社長さん」と呼ぶ文化が定着しています。사장님, 주문할게요（サジャンニム、チュムナルケヨ＝社長さん、注文します）と声をかけると、親しみやすく丁寧な客として好意的に対応してもらえます。

人混みや声かけで使うすみませんの韓国語

移動中や道を尋ねたい時に使う「すみません」も、適切な表現があらかじめ決まっています。

人混みを通る時の「잠시만요（チャムシマンヨ）」

混雑した地下鉄を降りる際や、人混みをかき分けて前進したい時に「すみません、通してください」という意味で使われるのが잠시만요（チャムシマンヨ）と잠깐만요（チャムカンマンニョ）です。

• 잠시만요（チャムシマンヨ）：「少々お待ちください」「少しだけ失礼します」という意味。エレベーターから降りる時や、前の人をよけて通る際にもっとも自然に使えます。
• 잠깐만요（チャムカンマンニョ）：「ちょっと待ってください」という意味。ほぼ同義ですが、ややくだけた日常会話でよく耳にします。発音は「チャムカンマンニョ」のようにパッチムを鼻音化させます。

混んだ車内で降車ドアへ向かうときは、軽く手を前に出しながら잠시만요, 내릴게요（チャムシマンヨ、ネリルケヨ＝すみません、降ります）と言うと周囲がスムーズに道を空けてくれます。

道を聞く時の「실례합니다（シルレハムニダ）」

街中で見知らぬ人に声をかけて道を尋ねる場合や、他人の会話に割り込んで確認したい場合は、실례합니다（シルレハムニダ＝失礼します）を使うと非常に上品で礼儀正しい印象を与えます。저기요（チョギヨ）だけでも通じますが、年配の方やフォーマルな場で声をかける際は실례합니다（シルレハムニダ）を使うのが確実です。

次の疑問通りすがりの人に道を尋ねたり用件を切り出したりする際は、韓国語で自然に話しかけるフレーズ集も役に立ちます。

感謝のすみませんは韓国語で感謝を伝える

日本語では、エレベーターで扉を開けて待ってもらった時や、落とし物を拾ってもらった時に「すみません」とお礼の代わりに言いがちです。しかし、これを直訳して韓国語で죄송합니다（チェソンハムニダ）と言ってしまうと、相手に違和感を与えてしまいます。

韓国の言語文化では、配慮や親切に対して「申し訳なさ」を伝えるのではなく、明確に「感謝」を伝えることが礼儀とされています。親切を受けた際は、謝罪の言葉ではなく以下の表現を笑顔で伝えましょう。

• 감사합니다（カムサハムニダ）：ありがとうございます（最も丁寧で標準的）
• 고맙습니다（コマプスムニダ）：ありがとうございます（純韓国語の温かみのある丁寧表現）
• 고마워요（コマウォヨ）：ありがとう（親しい人への柔らかい感謝）

何かをしてもらったときは「すみません」ではなく、はっきりと감사합니다（カムサハムニダ）と言い換える習慣をつけることが大切です。

そのまま使える韓国語の会話例文3選

実際の旅行や生活で頻出するシチュエーション別の会話例です。発音のイメージと日本語訳を確認して、そのまま口に出せるように練習しましょう。

会話例1：カフェや食堂での注文

客A：저기요, 주문할게요.
（チョギヨ、チュムナルケヨ／すみません、注文します。）
店員B：네, 말씀하세요.
（ネ、マルスマセヨ／はい、どうぞおっしゃってください。）
客A：아메리카노 한 잔 주세요.
（アメリカノ ハンジャン ジュセヨ／アメリカンコーヒーを1杯ください。）

会話例2：満員電車で降車口へ向かう時

乗客A：죄송하지만 잠시만요, 지나가겠습니다.
（チェソンハジマン チャムシマンヨ、チナガゲッスムニダ／申し訳ありませんがすみません、通ります。）
乗客B：아, 네, 지나가세요.
（ア、ネ、チナガセヨ／あ、はい、どうぞお通りください。）
乗客A：감사합니다.
（カムサハムニダ／ありがとうございます。）

会話例3：街中で道を尋ねる時

旅行者A：실례합니다, 길 좀 물어봐도 될까요?
（シルレハムニダ、キルチョム ムロボアド トゥェルッカヨ／すみません、少し道を尋ねてもよろしいですか？）
通行人B：네, 어디 찾으세요?
（ネ、オディ チャジュセヨ／はい、どこをお探しですか？）
旅行者A：명동역이 어디예요?
（ミョンドンヨギ オディエヨ／明洞駅はどこですか？）

旅行や生活で役立つ表現をもっと知りたいときは韓国語の日常会話フレーズをご覧ください。

すみませんと言われた時の返答フレーズ

相手から죄송합니다（チェソンハムニダ）と謝られたり、저기요（チョギヨ）と声をかけられたりした際に、とっさに返せる便利なフレーズをまとめました。

表は横にスクロールできます →

返答表現	読み	日本語訳	使える場面
괜찮아요	ケンチャナヨ	大丈夫です	謝られたときの最も一般的な返し
아니에요	アニエヨ	いえいえ（とんでもないです）	恐縮されたときの謙遜の返し
네, 괜찮습니다	ネ、ケンチャンスムニダ	はい、大丈夫です（フォーマル）	ビジネスや目上の人に謝られたとき
네, 무슨 일이세요?	ネ、ムスン イリセヨ	はい、何でしょうか？	街中や職場で呼び止められたとき
별말씀을요	ピョルマルッスムルリョ	どういたしまして	お礼やお詫びを過分に受けたとき

足を踏まれたり軽くぶつかったりして相手が謝ってきた場合は、軽く手を添えて笑顔で괜찮아요（ケンチャナヨ＝大丈夫です）と答えるのがもっとも自然です。

旅行ですぐ使える場面別すみません直前カンペ

韓国旅行中に遭遇しやすい4つの緊急シチュエーションで、迷わず口に出せる最短フレーズ集です。

• 他人に軽くぶつかった・足を踏んだ時
  죄송합니다!（チェソンハムニダ／すみません！）
  会釈をしながら短くハッキリ伝えます。
• 食堂で追加の注文やお冷が欲しい時
  저기요, 물 좀 주세요.（チョギヨ、ムル チョム ジュセヨ／すみません、お水ください。）
  手を挙げてアイコンタクトを取りながら発声します。
• レジで店員を呼びたい時
  저기요, 계산해 주세요.（チョギヨ、ケサネ ジュセヨ／すみません、お会計してください。）
  レジに店員がいない場合の呼び出しに最適です。
• 混雑したバスや地下鉄から降りたい時
  내릴게요! 잠시만요!（ネリルケヨ！チャムシマンヨ！／降ります！すみません！）
  声を出さないと扉が閉まることがあるため、大きめの声で伝えます。

よくある質問

Q. 「すいません」の韓国語崩し表現はありますか？

日本語の「すいません」のように崩した謝罪の口語形は韓国語にはありません。親しい間柄なら미안（ミアン）や미안해（ミアネ）と言い、公の場では崩さず죄송합니다（チェソンハムニダ）と言います。

Q. チェソンヘヨは店員に使っても良いですか？

使えますが、店員に何か謝る場合（注文を間違えた、物を落とした等）でも죄송합니다（チェソンハムニダ）を使う方がより丁寧で確実です。店員を呼ぶ目的での「すみません」には使えません。

Q. 呼びかけのチョギヨは友達に使えますか？

友達に対して저기요（チョギヨ）を使うと他人行儀で距離を感じさせます。親しい友人には名前を呼ぶか、저기（チョギ＝ねえ、あのさ）や야（ヤ＝おい、ねえ）を使います。

Q. 旅行中「すみません」で一番失敗しない言葉は？

謝罪なら죄송합니다（チェソンハムニダ）、店員を呼ぶなら저기요（チョギヨ）、人混みを通るなら잠시만요（チャムシマンヨ）の3語を状況別に選ぶのが最も安全で失敗がありません。

Q. 韓国ドラマのミアネは目上の人に使えますか？

使えません。미안해（ミアネ）はパンマル（タメ口）なので、親しい友人や年下の相手にしか使えません。目上の人に使うと大変失礼になるため、必ず죄송합니다（チェソンハムニダ）を使います。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部