歓待
「歓待」の英語
「歓待」は英語で hospitality と言います。家庭やホテルなどで温かくもてなす一般的な表現で、温かく礼儀正しい歓迎をやや改まって表すには cordial reception も使います。cordial reception は書き言葉寄りの表現です。
「歓待」の英語の使い分け
家庭やホテルなどで温かく客をもてなす一般的な名詞です。
The hotel is known for its hospitality.
そのホテルは歓待で知られています。
改まった文脈で、温かく礼儀正しい歓迎を表す書き言葉寄りの表現です。
例文
Her hospitality made us feel at home.
彼女の歓待のおかげで私たちはくつろげた。
コアイメージ
訪れた人を家や場所で迎え、世話や配慮をして居心地を整える行動
関連語
使い方
類義語との違い
hospitality:
客をもてなす心やもてなしの態度
kindness:
他人に対する親切な行いと心
friendliness:
人に対して親しみを示す態度や性質
warmth:
人に対する温かい感情や親しみ
英英
Kind and friendly treatment of guests or visitors, including providing food and drinks, often at events or in places like hotels.
語源
hospitalityは、ラテン語hospes（主人や客）からフランス語hospitalitéを経て英語に入った語で、来訪者を温かく迎える「歓待」の意味を表す。
コラム
- hospitalityは家庭やホテルなどで客を温かく迎えて世話をする『歓待』で、hospitalは治療のための施設である点が異なる。
例文
コアイメージ
客や来訪者を心から迎え、礼遇して温かく扱うことを指す歓待。
英英
語源
cordial receptionは、cordialがラテン語cor（心）に由来して「心からの、親しげな」という意味を持ち、receptionがラテン語recipere（受け取る）に由来して「迎えること」を表す語が組み合わさって「心を込めて迎えること」の意になった。
コラム
- cordial receptionは書き言葉で使われることが多く、個人への温かい歓迎を表す一方で公式文書や報道では礼儀正しい歓迎を指す表現として使われる。
「歓待」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The guests appreciated the hospitality of the local families.
- TOEIC・ビジネス
The visiting executives received a cordial reception from our team.
- 日常会話
Thanks for your wonderful hospitality!
すばらしいおもてなしをありがとう！
「歓待」を英語にするときのよくある間違い
× The hotel showed us great hospital.
○ The hotel showed us great hospitality.
hospitalは病院、hospitalityは歓待やもてなしを表します。