편견

「편견」の例文例文

「편견」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  외국인에 대한 편견이 있어요.

  外国人に対する偏見があります。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어릴 때 생긴 편견은 쉽게 바뀌지 않는다.

  子どもの頃にできた偏見は簡単には変わらない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  사회적 소수자를 향한 왜곡된 시선과 편견을 해소하기 위한 법안이 마련되었다.

  社会的少数者に向けられた歪んだ視線と偏見を解消するための法案が用意された。

• 日常会話

  나도 모르게 그 직업에 대해 편견을 가지고 있었나 봐.

  私も知らず知らずのうちに、その職業に対して偏見を持っていたみたい。

「편견」の使い方使い方

• 편pyeon견gyeo을neul 버beo리ri다da

  偏見を捨てる

  우리는 사람을 만날 때 편견을 버려야 한다.私たちは人に会うとき、偏見を捨てなければならない。

• 편pyeon견gyeo을neul 갖gat다tta

  偏見を持つ

  첫인상만으로 사람에 대해 편견을 갖지 마세요.第一印象だけで人に対する偏見を持たないでください。

• 성seong별byeo에re 대dae한han 편pyeon견gyeon

  性別に対する偏見

  성별에 대한 편견 없이 모두를 공평하게 대해야 한다.性別に対する偏見なく、皆を公平に扱わなければならない。

「편견」とよく一緒に使う語

• 편견을 깨다　偏見を打ち破る
  （깨다：目が覚める）
• 편견을 없애다　偏見をなくす
  （없애다：取り除く）
• 편견을 버리다　偏見を捨てる
  （버리다：捨てる）
• 편견을 갖다　偏見を持つ
  （갖다：持つ）
• 편견이 생기다　偏見が生まれる
  （생기다：起きる）

「편견」の類義語との違い類義語との違い

편pyeon견gyeon: 根拠が不十分な先入観で人や物事の性質や価値を決めつける見方
선seo입nip견kkyeon: 事前の印象や限られた情報だけで結論を出すこと
고go정jeong관gwan념nyeom: 既成のイメージをそのまま当てはめる固定的な考え
편pyeon향hyang: 情報や判断が特定の方向に偏る状態

「편견」の韓国語での定義韓国語での定義

사sa실si에re 근geun거geo하ha지ji 않a은neun 선seo입nip관kkwa으neu로ro 사sa람ra이mi나na 사sa물mu을reul 불bul공gong정jeong하ha게ge 판pan단dan하ha는neun 마ma음eum

「편견」のよくある間違い

• ✕ 편견하다

  ○ 편견을 갖다

  日本語の「偏見を持つ」のように名詞へそのまま動詞を付けず、韓国語では「편견을 갖다」の形で偏見を持つことを表します。