불공평하다

「불공평하다」の例文例文

「불공평하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  형만 선물을 받는 것은 불공평해요.

  兄だけプレゼントをもらうのは不公平です。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  팀 과제인데 나 혼자 모든 일을 도맡아 하는 것은 너무 불공평하다.

  チーム課題なのに自分一人ですべての作業を引き受けるのはあまりにも不公平だ。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 시장의 자율성을 해치고 특정 기업에만 유리한 불공평한 세제 혜택을 즉각 개선해야 한다.

  政府は市場の自律性を損ない、特定企業にのみ有利な不公平な税制優遇措置を即刻改善すべきだ。

• 日常会話

  너 혼자 맛있는 거 먹기야? 진짜 불공평하네!

  自分だけ美味しいもの食べる気？本当に不公平だな！

「불공평하다」の意味ごとの使い方

• 不公正だ

  같은 실수를 했는데 한 사람만 벌을 받는 것은 불공평하다.

  同じミスをしたのに、一人だけが罰を受けるのは不公正だ。

「불공평하다」の使い方使い方

• 불bul공gong평pyeong한han 결gyeol정jeong

  不公平な決定

  회사는 직원들에게 불공평한 결정을 내렸다.会社は社員に不公平な決定を下した。

• 불bul공gong평pyeong하ha다da고go 느neu끼kki다da

  不公平だと感じる

  나는 한 사람만 말할 기회를 얻은 것이 불공평하다고 느꼈다.私は一人だけが発言する機会を得たことが不公平だと感じた。

• 모mo두du에e게ge 불bul공gong평pyeong하ha다da

  皆に不公平だ

  이 기준은 모두에게 불공평하다.この基準は皆にとって不公平だ。

「불공평하다」とよく一緒に使う語

• 경쟁이 불공평하다　競争が不公平だ
  （경쟁：競争）
• 기준이 불공평하다　基準が不公平だ
  （기준：基準）

「불공평하다」の類義語との違い類義語との違い

불bul공gong평pyeong하ha다da: 扱いが偏って待遇や結果に差が出ている状態を指す。
불bul공gong정jeong하ha다da: 公平に決められていない手続きや対応を示す。
편pyeon파pa적jeo이gi다da: 特定の側に有利になるように偏った態度や判断を示す。
부bu당dang하ha다da: 社会的に正当性や根拠がなく受け入れられない扱いを表す。
불bul평pyeong등deung하ha다da: 待遇や機会の配分に差があり均等でない状態を表す。

「불공평하다」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 사sa람ra이mi나na 사sa물mu의rui 대dae우u·결gyeol과gwa가ga 공gong정jeong하ha지ji 않a아na 한han쪽jjo이gi 이i익i을geul 보bo거geo나na 불bu이ri익i을geul 받ban는neun 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

「불공평하다」のよくある間違い

• ✕ 불공평하는 결정

  ○ 불공평한 결정

  日本語の「不公平な」は韓国語の品詞の違いを示さず、「하다」形から「하는」と考えやすいですが、「불공평하다」は形容詞なので名詞を修飾するときは「불공평한」とします。