観念

관gwan념nyeom

意味

  • 名 観念かんねん
관념のイラスト

例文

이i런reon 관gwan념nyeo은meun 현hyeon실sil과gwa 다da르reu다da.

こうした観念は現実と異なる。

새sae로ro운un 경gyeong험heo이mi 관gwan념nyeo을meul 바ba꿀kkul 수su도do 있it다tta.

新しい経験が観念を変えることもある。

コアイメージ

人や集団が共有する、対象についての一般的な考えや認識

関連語

↔︎ (名) 구gu체che성seong：具体性

↔︎ (名) 사sa실sil：事実

使い方

類義語との違い

관gwan념nyeom: 人や集団が共有する、対象についての一般的な考えや認識。
개gae념nyeom: ある事柄を理解するための基本的な考え方や枠組み。
생saeng각gak: 頭の中で思いつく考えや意見。
인in식sik: 物事を知り、受け止めること。
신sin념nyeom: 強く信じている考えや価値観。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 집jip단tta이ni 어eo떤tteon 대dae상sang에e 대dae해hae 일il반ban적jeo으geu로ro 가ga지ji고go 있in는neun 생saeng각ga이gi나na 인in식si을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal로lo, 고go정jeong된doen 믿mi음deu이mi나na 관gwan점jeo을meul 포po함ham할hal 수su 있it다tta.

語源

漢字語 觀念(관념)은 觀「見る」＋念「思う」の組み合わせで、外側を見て心に留めるという意味合いから個人や社会が共有する考えや認識を示す語になった。

コラム

  • 日本語の「観念する」が「諦める」を意味することがあるのに対し、韓国語の 관념 は主に思考や認識を指すため、意味の違いに注意する。

ゲームで覚える・約 1 分

관념 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「観念」は韓国語で何と言う？

日本語の「観念」に最もぴったりな韓国語は「관념」です。哲学用語や「固定観念」「時間観念」のような複合語としてそのまま同じ漢字の感覚で使えます。ただし、日本語の「観念して諦める」のような動詞的な表現には使えないため、文脈に応じた使い分けが必要です。

使い分け

  • 관념

    頭の中で描く意識や考え方を指します。「固定観念」や「時間観念」など抽象的な名詞として日本語とほぼ同義で用いられます。

    그는 시간 관념이 전혀 없다.

    彼は時間観念が全くない。

よくある間違い

  • ✕ 이제 관념해라. (観念しろ＝諦めろ)

    ○ 이제 단념해라. / 이제 포기해라.

    韓国語の「관념」に「諦める・観念する」という意味はなく、「단념（断念）」や「포기（放棄）」を使います。

「観念」のよくある質問

Q. 「固定観念」は韓国語で何と言いますか？
「고정관념」と言います。日本語の「固定観念」と全く同じ意味や文脈で日常的によく使われる表現です。偏見や先入観にとらわれている状態を指摘するときなどにそのまま用いられます。
Q. 「観念する（観念しろ）」は韓国語で？
「포기하다（諦める）」や「단념하다（断念する）」と言います。「もう観念しろ」と覚悟や諦めを促す場合は、「이제 포기해라」や観念して従うという意味で「순순히 따라와라」などと表現します。

「観念」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ