伝染

전jeo염nyeom

意味

  • 名 伝染でんせん
  • 動 移る
  • 動 うつす
전염のイラスト

例文

감gam기gi는neun 친chin구gu에e게ge 쉽swip게kke 전jeo염nyeom돼dwae요yo.

風邪は友だちに簡単に伝染します。

공gong공gong장jang소so에e서seo는neun 전jeo염nyeom 확hwak산ssa을neul 막mak기kki 위wi해hae 마ma스seu크keu를reul 쓴sseun다da.

公共の場では、感染拡大を防ぐためにマスクをつける。

コアイメージ

一つの個体から他へ病や菌が伝わり広がること

関連語

(動) 전jeo염nyeom되doe다da：感染する

(動) 전jeo염nyeom시si키ki다da：感染させる

↔︎ (名) 면myeo역nyeok：免疫

使い方

類義語との違い

전jeo염nyeom: 一つの個体から他へ病気や菌が接触や共有物を通してうつること
감ga염myeom: 病原体が体内に入り増えて体に症状を起こすこと
전jeon파pa: 病原体やウイルスがある場所や人から別の場所や人へ広がること
전jeo염nyeom병byeong: 人から人へうつる病気のこと
전jeo염nyeom성seong: 病気や病原体が他にうつりやすい性質

韓国語での定義

한han 사sa람ra에me게ge 있it던tteon 질jil병byeong이i나na 균gyu이ni 사sa람ra이mi나na 물mul건geo을neul 통tong해hae 다da른reun 사sa람ra에me게ge 옮om겨gyeo 붙bu어teo 퍼peo지ji는neun 현hyeon상sang

語源

전염は漢字語で、傳が「伝える」を、染が「染まる・付く」を意味し、合わせて「伝わって付着し広がること」を示す語であり、その構成が「伝染（伝わる＋染まる）」という意味を説明する

コラム

  • 日常会話では病気の広がりを表すときに「전염되다」が多く使われ、学校や家庭の場面では接触や共有物を介した伝播を念頭に置いて使われる点が実用的である

「伝染」は韓国語で何と言う？

「伝染」は韓国語で「전염」と言います。病原体が体内に侵入して広がる医学的な意味だけでなく、感情やあくび、悪習などが他人にうつる比喩的な場面でもそのまま使えます。動詞として使う場合は「전염되다（伝染する・うつる）」や「전염시키다（伝染させる）」の形をとるのが一般的です。

使い分け

  • 전염

    病気が人や動物の間で広がる意味のほか、感情や習慣などが周囲に波及する際にも幅広く使われる漢字語です。

    감기가 가족들에게 전염되지 않도록 조심하세요.

    風邪が家族に伝染しないよう気をつけてください。

よくある間違い

  • ✕ 하품이 전염했다.

    ○ 하품이 전염되었다. / 하품이 옮았다.

    「伝染する（うつる）」は受身の「전염되다」を使います。「전염하다」は不自然です。

「伝染」のよくある質問

Q. 「伝染病」は韓国語で何と言いますか？
「전염병」と言います。ただし、現代の医学や公的な場では「감염병（感染病/感染症）」という表現が使われることが増えています。日常会話では今でも「전염병」が広く通じます。
Q. 「うつる」の固有語はありますか？
はい、「옮다」という固有語があります。「감기가 옮았어요（風邪がうつりました）」のように、日常会話のくだけた表現では「전염되다」よりも「옮다」がよく使われます。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ