에구

「에구」の例文例文

「에구」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  에구, 지갑을 집에 두고 왔어요.

  あらら、財布を家に置いてきてしまいました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  에구, 정성껏 준비한 서류에 오타가 이렇게 많아서 어쩌죠?

  あらまあ、せっかく準備した書類に誤字がこんなに多くてどうしましょう。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  에구, 오랜 세월 피땀 흘려 일군 회사가 한순간의 경영 악화로 부도가 나다니 참 안타깝습니다.

  あらいやだ、長い年月血と汗を流して築き上げた会社が一瞬の経営悪化で倒産するなんて本当に気の毒です。

• 日常会話

  에구, 다리에 쥐가 나서 꼼짝도 못 하겠네.

  おやおや、足がつって身動きも取れないな。

「에구」の意味ごとの使い方

• あらまあ

  에구, 벌써 이렇게 컸네!

  あらまあ、もうこんなに大きくなったのね。

• ああ

  에구, 벌써 시간이 이렇게 됐네요.

  ああ、もうこんな時間になったんですね。

「에구」の使い方使い方

• 에e구gu, 참cham 안an됐dwaet다tta

  あらら、本当にお気の毒だ

  에구, 참 안됐다. 많이 힘들었겠다.あらら、本当にお気の毒です。とても大変だったでしょうね。

「에구」とよく一緒に使う語

• 에구, 참 안됐다　あらら、本当にお気の毒だ
  （참：本当に）
• 에구, 큰일 났네　あらら、大変なことになった
  （큰일：大変だ）

「에구」の類義語との違い類義語との違い

에e구gu: ため息交じりに軽い同情を表す短い感嘆詞
아a이i구gu: 残念さを短く表す感嘆詞
아a이i고go: 驚きを短く表す感嘆詞
어eo휴hyu: 疲れをため息で表す感嘆詞

「에구」の韓国語での定義韓国語での定義

갑gap작jjak스sseu러reo운un 안an타ta까kka움u이mi나na 아a쉬swi운un 상sang황hwang에e 대dae해hae 짧jjal게kke 탄tan식si하ka며myeo 내nae는neun 감gam탄tan사sa.

「에구」のよくある間違い

• ✕ 에구 네가 여기 있었구나

  ○ 어머 네가 여기 있었구나

  日本語の「あらまあ」は驚きを表すこともありますが、「에구」はふつう残念さや軽い同情を表すため、驚きだけを伝える場面では「어머」を使います。