おやまあ

「おやまあ」の英語

「おやまあ」は英語で Oh my goodness! と言います。驚きやあきれをやわらかく表す、学校でも使いやすい表現です。Heavens! は意味が近いものの、やや古風で大げさに響くことがあります。

「おやまあ」の英語の使い分け

  • Oh my goodness!

    驚きやあきれをやわらかく表す、最も使いやすい表現です。

    Oh my goodness, that puppy is adorable!

    おやまあ、その子犬はなんてかわいいのでしょう！

  • Heavens!

    驚きを表しますが、やや古風で大げさな響きがあります。

    Heavens, what a beautiful view!

    おやまあ、なんて美しい景色でしょう！

  • Goodness!

    驚きや困惑を短く穏やかに表す感嘆表現で、やや古風に聞こえることもあります。

    Goodness, I forgot my keys again!

    おやまあ、また鍵を忘れてしまいました！

「おやまあ」の例文

She prayed toward the heavens at dawn.

彼女は夜明けに天空へ向かって祈った。

コアイメージ

空の上方に広がる領域で、宗教的には神の住まう場所を指すこともある

英英

The sky or celestial region above the earth; in religious contexts, the abode of gods; also used as an exclamation expressing surprise or emotion.

語源

heavensは、古英語heofonasの複数形に由来し、元来は物理的な空を指し中世以降に宗教的意味が加わった

コラム

  • 文脈により物理的な空と宗教的な天国の両義で用いられ、驚きの掛け声として単独で使われることもある

「おやまあ」のレベル別の例文

「おやまあ」を英語にするときのよくある間違い

  • × Oya maa!

    ○ Oh my goodness!

    日本語の掛け声をそのままローマ字にせず、英語の定型表現を使います。

「おやまあ」の英語についてよくある質問

Q. 「おやまあ」を英語で一言で言うと？
Oh my goodness! が一般的で、驚きやあきれをやわらかく表せます。
Q. Heavens と Oh my goodness の違いは？
どちらも驚きを表しますが、Heavens! はやや古風で大げさに響くことがあります。
Q. 「おやまあ」を英語で学校や仕事でも使うには？
Oh my goodness! は比較的穏やかな表現で、強い俗語を避けたい場面に向いています。ただし、正式なビジネス文書では通常使いません。

「おやまあ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1