사이좋다

「사이좋다」の例文例文

「사이좋다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  두 사람은 정말 사이좋아요.

  二人は本当に仲がいいです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  어릴 때부터 함께 자란 사촌 형제들은 지금도 늘 사이좋게 모인다.

  幼い頃から一緒に育ったいとこ同士は、今でもいつも仲良く集まる。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  부서 간의 갈등을 해소하고 서로 사이좋은 협력 관계를 구축하는 것이 이번 프로젝트의 성공 요인이다.

  部署間の葛藤を解消し、互いに良好な協力関係を構築することが今回のプロジェクトの成功要因である。

• 日常会話

  싸우지 말고 둘이 사이좋게 나눠 먹어야지.

  けんかしないで二人で仲良く分けて食べなきゃ。

「사이좋다」の使い方使い方

• 부bu부bu는neun 사sa이i좋jo다ta

  夫婦は仲がいい

  부부는 사이좋게 지내요.夫婦は仲良く暮らしています。

• 학hak교kkyo 친chin구gu들deul과gwa도do 사sa이i좋jo다ta

  学校の友達とも仲がいい

  학교 친구들과도 사이좋게 지내요.学校の友達とも仲良く過ごしています。

「사이좋다」とよく一緒に使う語

• 사이좋은 친구　仲のいい友達
  （친구：友達）
• 사이좋은 부부　仲のいい夫婦
  （부부：夫婦）
• 사이좋은 형제　仲のいい兄弟
  （형제：兄弟）
• 사이좋은 이웃　仲のいい近所の人
  （이웃：近所の人）
• 사이좋게 지내다　仲よく過ごす
  （지내다：生活する）

「사이좋다」の類義語との違い類義語との違い

사sa이i좋jo다ta: 互いに遠慮がなく、自然に親しげに接している様子
친chin하ha다da: お互いによく知っていて、気楽に接することができる状態
친chin밀mil하ha다da: 感情的に近くて、心の距離が縮まっている状態
원won만man하ha다da: やり取りや関係がスムーズで落ち着いている状態
화hwa목mo하ka다da: 家や集まりで仲がよく、争いごとが少ない状態

「사이좋다」の韓国語での定義韓国語での定義

서seo로ro 간ga의nui 관gwan계gye가ga 다da툼tum 없eop이ssi 친chin밀mil하ha고go 우u호ho적jeo인gin 상sang태tae를reul 이i르reu는neun 형hyeong용yong사sa.

「사이좋다」のよくある間違い

• ✕ 사이좋다요

  ○ 사이좋아요

  日本語の「仲がいいです」のように元の形へ丁寧さを足すのではなく、「사이좋다」は해요体で「사이좋아요」とします。