胸の中

가ga슴seum속sok

意味

  • 名 胸の中むねのなか
  • 名 胸の内
  • 名 胸の奥
  • 名 心の中
가슴속のイラスト

例文

아a직jik 가ga슴seum속so에ge 네ne가ga 남na아ma 있i어sseo.

まだ胸の中に君が残っている。

그geu의ui 고go백bae을geul 듣deut자jja 가ga슴seum속so이gi 따tta뜻tteu해tae졌jeot다tta.

彼の告白を聞いて胸の中が温かくなった。

コアイメージ

胸の内側にある、胸が強く動く感情の中心。

関連語

(名) 가ga슴seum：胸

(名) 가ga슴seum박bak동ttong：胸の鼓動

↔︎ (名) 겉geot：外側

使い方

類義語との違い

가ga슴seum속sok: 胸の内側にある、感情が強く動く中心の気持ち。
마ma음eum속sok: 心の中にしまっている、考えや気持ち。
속song마ma음eum: 他人に見せない、本当の気持ち。
속song내nae: 心の奥にある、考えや思いの中身。
심sim정jeong: ある時点で心にわき起こる気持ちや感情。

韓国語での定義

가ga슴seum속so은geun 몸mo의mui 가ga슴seum 안an쪽jjo을geul 비bi유yu하ha여yeo 마ma음eum 깊gi은peun 곳go에se 자ja리ri한han 감gam정jeong이i나na 생saeng각ga을geul 이i르reu는neun 말ma이ri다da.

語源

가슴(身体の胸部を指す固有語)と 속(内側を示す固有語)が結びついた合成語で、もとは物理的な胸の内部を指したが、比喩的に感情が強く感じられる場所を表す語となった。

コラム

  • 日常では恋愛や別れ、衝撃的な出来事など感情が強く動く場面や歌詞・ドラマで用いられることが多く、身体感覚を伴う感情を表す語である点でより強い情感を伝える表現となる。

ゲームで覚える・約 1 分

가슴속 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「胸の中」は韓国語で何と言う？

「胸の中」を韓国語で表現するときは、「가슴속」を使うのがもっとも一般的で自然です。身体的な胸の内部だけでなく、「胸の奥に秘めた思い」や感情、心の内面を比喩的に表す際にも幅広く使われます。1語の複合語として分かち書きをせずに表記するのが標準的です。

使い分け

  • 가슴속

    物理的な胸の内部のほか、秘めた感情や心の内面を指して広く用いられます。日常会話から文学的表現まで使われます。

    그 비밀을 평생 가슴속에 묻어 두었다.

    その秘密を一生胸の中にしまっておいた。

よくある間違い

  • ✕ 가슴 속 (分かち書きする)

    ○ 가슴속 (続けて書く)

    「가슴속」は1語の合成語として辞書に登録されているため、スペースを空けずに書きます。

「胸の中」のよくある質問

Q. 「心の中」と言いたい場合も使えますか？
はい、使えます。「가슴속」は日本語の「胸の内」や「心の中」と同じように、感情や秘めた思いを指す表現として自然です。より純粋に思考や意識の「心の中」を指す場合は「마음속」と言い換えることもできます。
Q. 「胸の中に抱く」はどう表現しますか？
「가슴속에 품다」と表現します。夢や希望、秘密、恨みなどを心の中に秘めて持ち続けるという意味で、日本語の「胸に抱く」とまったく同じ感覚で使われる定番のフレーズです。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ